1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,282 --> 00:00:19,518
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

4
00:01:08,900 --> 00:01:12,303
Bobby, hagamos
Queda una sartén ahora. Izquierda.

5
00:01:12,304 --> 00:01:14,004
Tu otra izquierda, Bobby.

6
00:01:14,005 --> 00:01:15,606
Hola.

7
00:01:15,607 --> 00:01:17,275
Cierra esa puerta.

8
00:01:17,276 --> 00:01:20,278
Muy bien, espera
para indicar los trajes.

9
00:01:20,279 --> 00:01:23,881
Llegaremos al 6 a continuación.
Prepare las videograbadoras.

10
00:01:23,882 --> 00:01:25,550
Gracias.

11
00:01:25,551 --> 00:01:27,918
Muy bien, Irvo, estás en 228.

12
00:01:27,919 --> 00:01:31,322
Billy, estás en el 904.
Johnny, estás en 274.

13
00:01:31,323 --> 00:01:34,759
Y, Vic, estás en 61.
Listo para darle la señal a Jones.

14
00:01:34,760 --> 00:01:38,163
Y... Cue Jones.
¡Toma 6!

15
00:01:38,164 --> 00:01:39,764
Hola de nuevo a todos,

16
00:01:39,765 --> 00:01:42,467
y bienvenido al olímpico
Estadio aquí en Munich.

17
00:01:42,468 --> 00:01:45,236
Este es charlie jones
junto con Fred Long

18
00:01:45,237 --> 00:01:47,972
mientras nos preparamos para
los 5.000 metros masculinos.

19
00:01:47,973 --> 00:01:49,407
Un día absolutamente maravilloso.

20
00:01:49,408 --> 00:01:51,609
Charlie, esta carrera tiene
el potencial, sobre el papel,

21
00:01:51,610 --> 00:01:53,444
de ser el más competitivo

22
00:01:53,445 --> 00:01:55,280
de todo
Competición de pista masculina.

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
Lasse Viren.
¿Es el favorito?

24
00:01:56,782 --> 00:01:58,015
Tiene que serlo.

25
00:01:58,016 --> 00:01:59,950
Ha estado corriendo mejor
de cualquier persona en el mundo

26
00:01:59,951 --> 00:02:01,352
durante las últimas 6 semanas,

27
00:02:01,353 --> 00:02:04,021
y el es el actual
Campeón olímpico de 10.000 metros.

28
00:02:04,022 --> 00:02:05,656
Tiene la ventaja psicológica.

29
00:02:05,657 --> 00:02:10,127
Aquí está, ganando en el mundo.
un tiempo récord hace apenas unos días.

30
00:02:10,128 --> 00:02:11,796
No tengo ninguna táctica específica.

31
00:02:11,797 --> 00:02:14,031
solo quiero estar listo
cuando comienza la carrera.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,433
¡Toma uno!
Listo para limpiarlo...

33
00:02:15,434 --> 00:02:18,002
este es el mas grande
campo de 5.000 metros

34
00:02:18,003 --> 00:02:19,404
en la historia olímpica.

35
00:02:19,405 --> 00:02:21,839
10 de estos hombres
han establecido récords mundiales

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,208
o ganado campeonatos importantes.

37
00:02:23,209 --> 00:02:24,309
¡Tráelo!

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Es una carrera mítica.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
Hay una razón.

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,945
Esta fue la distancia más larga en

41
00:02:27,946 --> 00:02:29,480
los antiguos juegos olímpicos.

42
00:02:29,481 --> 00:02:32,383
Corre los 5.000,
y compartes algo único

43
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
con aquellos que lo han ejecutado antes.

44
00:02:34,720 --> 00:02:35,820
¿Qué es eso?

45
00:02:35,821 --> 00:02:36,788
Dolor, Charlie.

46
00:02:36,789 --> 00:02:38,823
13 minutos de dolor
que solo ellos lo saben.

47
00:02:38,824 --> 00:02:41,359
Y así será
un policía finlandés,

48
00:02:41,360 --> 00:02:43,328
un jardinero belga,
un soldado tunecino,

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,263
e irónicamente, aquí en Munich,

50
00:02:45,264 --> 00:02:47,498
de Coos Bay, Oregón,
el hijo de un trabajador del molino

51
00:02:47,499 --> 00:02:50,134
quien fue criado en un
Hogar de habla alemana.

52
00:02:50,135 --> 00:02:52,837
Antes, cuando hablé con
tanto Stewart como Prefontaine,

53
00:02:52,838 --> 00:02:55,906
Les pregunté cómo pensaban
la carrera podría desarrollarse.

54
00:02:55,907 --> 00:02:58,142
Bueno, creo
probablemente estará abajo

55
00:02:58,143 --> 00:02:59,377
a Viren y a mí,

56
00:02:59,378 --> 00:03:01,412
con Prefontaine intentándolo
para perseguirnos

57
00:03:01,413 --> 00:03:02,747
en el último kilómetro.

58
00:03:02,748 --> 00:03:05,783
Me gustaría resolverlo
para que al final,

59
00:03:05,784 --> 00:03:08,586
todo se reduce a
una carrera de pura agallas.

60
00:03:08,587 --> 00:03:10,355
Espera, 4.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,389
Si es así, soy el único.

62
00:03:11,390 --> 00:03:12,390
¿Quién puede ganarlo?

63
00:03:12,391 --> 00:03:13,991
14 clasificados,

64
00:03:13,992 --> 00:03:15,793
13 en la línea de salida.

65
00:03:15,794 --> 00:03:18,629
mariano haro de españa
se ha retirado.

66
00:03:18,630 --> 00:03:20,030
5.000 metros.

67
00:03:20,031 --> 00:03:23,033
12 vueltas y media para la medalla de oro.

68
00:03:23,034 --> 00:03:24,735
El arma está levantada.

69
00:03:25,737 --> 00:03:27,538
Es un comienzo justo,

70
00:03:27,539 --> 00:03:29,006
y los 13 finalistas están fuera.

71
00:03:29,007 --> 00:03:30,741
Hombre, voz en off:
citio,

72
00:03:30,742 --> 00:03:34,279
altius, fortius.

73
00:03:34,280 --> 00:03:37,548
Eso significa "más rápido,
más alto, más fuerte."

74
00:03:37,549 --> 00:03:40,551
ha sido el lema
para los Juegos Olímpicos

75
00:03:40,552 --> 00:03:43,588
durante los últimos 2.500 años.

76
00:03:43,589 --> 00:03:46,624
Pero eso no significa
más rápido, más alto y más fuerte

77
00:03:46,625 --> 00:03:49,694
que quien eres
compitiendo contra.

78
00:03:49,695 --> 00:03:53,499
Simplemente más rápido, más alto, más fuerte.

79
00:03:54,700 --> 00:03:57,702
Un corredor trajo
esta casa para mí.

80
00:03:57,703 --> 00:04:01,539
Desde el principio,
Intenté cambiarlo.

81
00:04:01,540 --> 00:04:05,643
Y desde el principio,
Intentó no cambiar.

82
00:04:05,644 --> 00:04:07,678
Esa era nuestra relación

83
00:04:07,679 --> 00:04:12,049
e incluso eso nunca cambió.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,651
el no podia soportar
una multitud--

85
00:04:13,652 --> 00:04:16,987
Siempre quise salir corriendo
al frente desde el principio,

86
00:04:16,988 --> 00:04:20,358
como si estuviera tratando de
alejarse de algo.

87
00:04:20,359 --> 00:04:24,562
Justo dónde y cuándo esta compulsión
vino, nadie puede decirlo con seguridad,

88
00:04:24,563 --> 00:04:27,998
así, como Platón y su cuento
de la creación del mundo,

89
00:04:27,999 --> 00:04:32,570
No lo diré absolutamente
esta es la verdad...

90
00:04:32,571 --> 00:04:36,541
pero diré
es una historia probable.

91
00:04:36,542 --> 00:04:39,510
¡Vamos a atraparte!
¡Será mejor que corras, muchacho!

92
00:04:39,511 --> 00:04:41,145
¡Corre, pequeño alemán!

93
00:04:41,146 --> 00:04:43,648
Sí, te tenemos
¡Rodeado, pequeño alemán!

94
00:04:43,649 --> 00:04:45,383
¡Mamá no está aquí ahora!

95
00:04:45,384 --> 00:04:49,054
¡No hay forma de salir ahora!
¡Te tenemos rodeado!

96
00:04:53,291 --> 00:04:55,461
¡Vuelve aquí, idiota!

97
00:04:56,662 --> 00:04:59,129
¿Adónde vas ahora?
¡Te vas a cansar!

98
00:04:59,130 --> 00:05:00,698
Mamá no está aquí ahora, muchacho.

99
00:05:00,699 --> 00:05:02,900
Te tenemos.
¡Estamos justo detrás de ti!

100
00:05:02,901 --> 00:05:05,403
¡Lo atrapas!
¡Prepárate para atraparlo!

101
00:05:05,404 --> 00:05:08,305
¡Atrápenlo, tómenlo, tómenlo, tómenlo!
¡Vamos, vámonos!

102
00:05:08,306 --> 00:05:12,042
¡Ahí está! Lo tengo, lo tengo
él, lo tengo, lo tengo... ¡oh!

103
00:05:12,043 --> 00:05:14,779
Y esto es seguramente
quedando en manos del corredor más rápido.

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,482
Prefontaine cree que es él.

105
00:05:17,483 --> 00:05:20,351
Así que el americano se comprometió ahora.

106
00:05:20,352 --> 00:05:22,387
El americano al frente.

107
00:05:22,388 --> 00:05:24,355
Casi una secta
en los estados unidos,

108
00:05:24,356 --> 00:05:26,357
es una especie de Beatle atlético.

109
00:05:26,358 --> 00:05:28,694
Hay camisetas por ahí...
"¡Ve Pre!"

110
00:05:31,062 --> 00:05:33,431
Ahí va Pre.
Quizás esta sea la carrera.

111
00:05:33,432 --> 00:05:36,467
¡No puedes atraparme!
¡Nunca me atraparás!

112
00:05:36,468 --> 00:05:38,036
¡No tienes agallas!

113
00:05:51,650 --> 00:05:54,084
Esto es un desastre. yo no he
He visto a tu chico Prefontaine.

114
00:05:54,085 --> 00:05:57,054
¿Cómo se supone que voy a elegirlo?
de... ¿qué tienes, 200 corredores?

115
00:05:57,055 --> 00:05:58,490
Lo verás.

116
00:06:14,172 --> 00:06:15,907
Santa mierda.

117
00:06:34,660 --> 00:06:37,595
Oye, Bill, si Bowerman no
creer en el reclutamiento,

118
00:06:37,596 --> 00:06:38,996
¿Por qué estamos aquí?

119
00:06:38,997 --> 00:06:41,599
Porque Bowerman no
Cree en el reclutamiento.

120
00:06:41,600 --> 00:06:44,902
Entonces él nos pide que lo hagamos.

121
00:06:44,903 --> 00:06:46,805
Esto es todo.

122
00:06:56,081 --> 00:06:57,381
Sí, bueno...

123
00:06:57,382 --> 00:07:00,184
Al menos hoy ustedes pueden
Deja tus zapatos en el auto.

124
00:07:00,185 --> 00:07:02,888
Oye, ma...
Están aquí.

125
00:07:08,627 --> 00:07:10,427
¡Vaya! ¡Kenny Moore!

126
00:07:10,428 --> 00:07:14,431
16º en el maratón
a la Ciudad de México.

127
00:07:14,432 --> 00:07:16,433
De hecho, era el día 14.

128
00:07:16,434 --> 00:07:19,837
Y Roscoe Devine,
una milla 3:57

129
00:07:19,838 --> 00:07:23,140
cuando Jim Ryan corrió
un 3:56.5.

130
00:07:23,141 --> 00:07:27,546
¡Dios! ¿Hay algo peor?
que ser el segundo mejor, ¿eh?

131
00:07:29,080 --> 00:07:32,116
Bueno, gracias por venir.
para verme, muchachos.

132
00:07:32,117 --> 00:07:33,751
Sr. Dellinger.

133
00:07:33,752 --> 00:07:36,787
Entonces, eh...
¿Qué tal un 10 fácil?

134
00:07:36,788 --> 00:07:37,788
Eh...

135
00:07:38,757 --> 00:07:41,592
Dejamos nuestras zapatillas para correr.
en el auto.

136
00:07:41,593 --> 00:07:45,262
De acuerdo. ¿me quieres?
para ir a buscarlos?

137
00:07:47,032 --> 00:07:51,001
Mi mamá está adentro, Sr. Dellinger.
si quieres algo de comer.

138
00:07:51,002 --> 00:07:52,070
Excelente. Gracias.

139
00:07:53,805 --> 00:07:57,274
Chico, seguro que lo sepas.
Bowerman es una leyenda, ¿no?

140
00:07:57,275 --> 00:08:00,144
La habitación de Steve es como
un santuario para Bill.

141
00:08:00,145 --> 00:08:03,848
Oregón
Es la tierra de los entrenadores de Bill.

142
00:08:03,849 --> 00:08:06,251
Bill Hayward, Bill Dellinger...
Bill Bowerman.

143
00:08:07,686 --> 00:08:10,688
¿Quieres que mi chico vaya a
la Universidad de Oregón?

144
00:08:10,689 --> 00:08:13,691
Ah, sí, muchísimo.
Steve es un niño muy especial.

145
00:08:13,692 --> 00:08:15,593
¿Este ritmo es demasiado rápido para ti?

146
00:08:15,594 --> 00:08:17,194
No, está bien.

147
00:08:17,195 --> 00:08:20,097
Mira, ahora me di cuenta de que debería haberlo hecho.
Empecé mi patada antes,

148
00:08:20,098 --> 00:08:24,301
pero aún así terminé con un 8:41.5,
que estableció un récord nacional.

149
00:08:24,302 --> 00:08:25,570
Oh, hombre.

150
00:08:25,571 --> 00:08:27,572
En realidad,
puede que te sorprendas,

151
00:08:27,573 --> 00:08:30,140
pero eso es algo así
por qué estamos aquí.

152
00:08:30,141 --> 00:08:33,711
Sí. palabra de talento
así tiende a circular.

153
00:08:33,712 --> 00:08:36,446
El talento no tiene nada
que ver con eso.

154
00:08:36,447 --> 00:08:38,784
¡Vaya! ¡Oh! ¡Ah!

155
00:08:41,519 --> 00:08:43,087
Lo siento, chicos.

156
00:08:43,088 --> 00:08:46,023
Supongo que debería haberte dejado
Sabía que iba a girar, ¿eh?

157
00:08:46,024 --> 00:08:47,859
Oye, no te preocupes.

158
00:08:50,996 --> 00:08:53,598
Voy a atrapar a este maldito niño.

159
00:08:53,599 --> 00:08:55,299
¡Oh! Ah...

160
00:09:04,743 --> 00:09:07,311
Entonces, Steve, ¿qué pasa con
¿Vienes a Oregón?

161
00:09:07,312 --> 00:09:09,046
¿Bowerman me quiere allí?

162
00:09:09,047 --> 00:09:09,915
Sí, absolutamente.

163
00:09:09,916 --> 00:09:11,616
Oregón es el lugar para ti.

164
00:09:11,617 --> 00:09:13,818
Pero no lo suficiente como para
Pregúntamelo él mismo, ¿eh?

165
00:09:13,819 --> 00:09:16,053
Bueno, él considera
lo mas valioso

166
00:09:16,054 --> 00:09:18,488
la universidad tiene para ofrecer
es una educación.

167
00:09:18,489 --> 00:09:20,591
Oye, cualquier otra cosa
Es casi inmoral.

168
00:09:20,592 --> 00:09:21,960
Ajá.

169
00:09:27,098 --> 00:09:29,299
Bueno, no es gran cosa, ya sabes.

170
00:09:29,300 --> 00:09:32,970
Mi Ray trabaja como carpintero,
Steve en una gasolinera.

171
00:09:32,971 --> 00:09:35,806
Después de la escuela, tiene
una buena oportunidad

172
00:09:35,807 --> 00:09:37,842
convertirse en ajustador de seguros

173
00:09:37,843 --> 00:09:39,509
Aquí mismo en Coos Bay.

174
00:09:39,510 --> 00:09:42,913
No tenemos tiempo para sueños
que no podemos permitirnos.

175
00:09:42,914 --> 00:09:44,715
No hay ningún costo involucrado.

176
00:09:44,716 --> 00:09:47,051
Nadie puede permitirse el lujo de soñar
eso no se hará realidad.

177
00:09:47,052 --> 00:09:49,186
Ese es el precio mi Stevie
no va a pagar.

178
00:09:49,187 --> 00:09:54,324
Señora Prefontaine,
Tu chico es material olímpico.

179
00:09:54,325 --> 00:09:58,863
Sr. Dellinger, ella no es
voy a estar convencido

180
00:09:58,864 --> 00:10:01,732
sobre mí corriendo a cualquier parte...

181
00:10:01,733 --> 00:10:07,672
No en Stanford
o Pensilvania o Iowa,

182
00:10:07,673 --> 00:10:10,842
Villanova, Brown, Nebraska...

183
00:10:12,110 --> 00:10:14,945
Por otra parte, ella no
hay que convencerlo. Sí.

184
00:10:14,946 --> 00:10:19,516
Y sólo un chico en Oregon puede hacerlo.
eso, y no se ha molestado en intentarlo.

185
00:10:19,517 --> 00:10:21,351
Steve, la filosofía de Bowerman
sobre el reclutamiento--

186
00:10:21,352 --> 00:10:25,222
Sr. Dellinger, tengo 3 semanas.
para firmar mi carta de intención

187
00:10:25,223 --> 00:10:28,759
antes de que pierda mi lugar en
cualquier universidad a la que valga la pena ir,

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,227
entonces... Aquí está mi filosofía:

189
00:10:30,228 --> 00:10:32,629
No me acerco a Eugene

190
00:10:32,630 --> 00:10:36,500
a menos que Bowerman personalmente
déjame saber que me quiere.

191
00:10:47,846 --> 00:10:49,780
Sí, lo sé.

192
00:10:49,781 --> 00:10:52,516
lo entiendo,
Bill, por favor, pero...

193
00:10:52,517 --> 00:10:55,252
Bill, Bill, por favor escucha.
Para mí, por el amor de Dios.

194
00:10:56,554 --> 00:10:59,890
Todo el mundo en el país está
Ofreciendo a este niño la luna.

195
00:10:59,891 --> 00:11:01,992
Todo lo que quiere de ti
es una palabra,

196
00:11:01,993 --> 00:11:03,928
solo para saber
quieres entrenarlo.

197
00:11:03,929 --> 00:11:06,798
Eso es todo. el solo quiere
Sé que quieres entrenarlo.

198
00:11:34,225 --> 00:11:35,827
¡Ay, mierda!

199
00:11:59,117 --> 00:12:00,718
¡Oye, mamá!

200
00:12:04,155 --> 00:12:06,656
Simplemente obtenga una educación.

201
00:12:06,657 --> 00:12:09,260
Eso sería bueno,
también, ya sabes.

202
00:12:14,032 --> 00:12:16,000
Bowerman, voz en off:
Si nos hicieras el honor

203
00:12:16,001 --> 00:12:18,035
de asistir
la Universidad de Oregón,

204
00:12:18,036 --> 00:12:21,772
no hay duda en mi mente
que puedes convertirte

205
00:12:21,773 --> 00:12:23,774
la nación
mejor corredor de fondo--

206
00:12:23,775 --> 00:12:25,742
tal vez el del mundo.

207
00:12:25,743 --> 00:12:28,012
Sinceramente,
William J. Bowerman.

208
00:12:28,013 --> 00:12:32,049
♪ Jackie se está alejando a toda velocidad ♪

209
00:12:32,050 --> 00:12:35,486
¡Sí, señor!
♪ pensé que era James Dean por un día ♪

210
00:12:36,822 --> 00:12:39,123
♪ entonces supongo
ella tuvo que estrellarse ♪

211
00:12:39,124 --> 00:12:40,991
♪ Valium tendría
ayudó a ese guión ♪

212
00:12:40,992 --> 00:12:44,194
Eso es bueno, Melanie, porque entonces
tendrás 3 clases seguidas,

213
00:12:44,195 --> 00:12:46,196
y entonces tendrás
un gran descanso.

214
00:12:46,197 --> 00:12:47,697
¡Disculpe! Lo lamento.

215
00:12:47,698 --> 00:12:50,101
¿Dónde está el tribunal McArthur?
¿Sabes?

216
00:13:01,412 --> 00:13:02,746
Bien.

217
00:13:02,747 --> 00:13:04,314
¡Gracias!

218
00:13:04,315 --> 00:13:05,582
¡De nada!

219
00:13:06,584 --> 00:13:08,352
¡Entumecido!

220
00:13:11,356 --> 00:13:12,958
Adelante.

221
00:13:21,766 --> 00:13:23,801
¡Salvaje!

222
00:13:25,470 --> 00:13:26,770
¡Hola, Roscoe!

223
00:13:26,771 --> 00:13:28,738
Aquí estoy.
Lo logré.

224
00:13:28,739 --> 00:13:30,274
Sí.
Sí.

225
00:13:30,275 --> 00:13:32,809
Así están todos aquí.
¿Para ver a Bowerman?

226
00:13:32,810 --> 00:13:35,179
Ajá.
¿Es ahí donde está?

227
00:13:35,180 --> 00:13:36,914
Detrás de ahí.
Justo detrás de ahí.

228
00:13:36,915 --> 00:13:38,648
¿Están todos aquí?
distancia corriendo?

229
00:13:38,649 --> 00:13:39,749
Mmmm. Sí.

230
00:13:39,750 --> 00:13:41,718
Entonces, Kenny,
tal vez podrías darme

231
00:13:41,719 --> 00:13:43,820
Un par de consejos sobre Bowerman.

232
00:13:43,821 --> 00:13:45,956
Es un poco susceptible.
¿Acerca de?

233
00:13:45,957 --> 00:13:47,291
Hacer ejercicio demasiado duro.

234
00:13:47,292 --> 00:13:48,625
No entrenar lo suficiente.

235
00:13:48,626 --> 00:13:50,627
todo depende de quien
Está lidiando con Steve.

236
00:13:50,628 --> 00:13:52,796
Bowerman atrapó a Bob allí
barriendo su iglesia.

237
00:13:52,797 --> 00:13:54,798
Lo echó del equipo por una semana.

238
00:13:54,799 --> 00:13:56,800
Sólo orar habría
estado bien.

239
00:13:56,801 --> 00:13:58,702
Barrerlo fue
demasiado parecido al trabajo.

240
00:13:58,703 --> 00:14:00,204
Sí. Bien.
En serio, Kenny.

241
00:14:00,205 --> 00:14:03,673
Él estaba en Italia, la Guerra Mundial.
II, Décima División de Montaña.

242
00:14:03,674 --> 00:14:04,774
¿Entonces?

243
00:14:04,775 --> 00:14:06,776
Bueno, él solo
negociado

244
00:14:06,777 --> 00:14:09,579
la rendición de
el octavo ejército alemán.

245
00:14:09,580 --> 00:14:11,015
Los 8.000 de ellos.

246
00:14:11,016 --> 00:14:14,252
Cuando él ordena...
Obedeces.

247
00:14:16,187 --> 00:14:18,222
Bueno, no soy el ejército alemán,

248
00:14:18,223 --> 00:14:20,524
y no estoy aquí para rendirme.

249
00:14:20,525 --> 00:14:21,892
Prefontaine.

250
00:14:21,893 --> 00:14:23,461
¿Sí, señor?

251
00:14:25,330 --> 00:14:27,132
Por aquí.

252
00:14:30,401 --> 00:14:32,802
Quítate el zapato.

253
00:14:32,803 --> 00:14:34,973
Tu derecho.

254
00:14:36,407 --> 00:14:38,208
Déjalo.

255
00:14:38,209 --> 00:14:41,012
Ahora pon tu pie aquí.

256
00:14:44,182 --> 00:14:45,815
¿Haces los zapatos de todos?

257
00:14:45,816 --> 00:14:48,285
Todos los que corren.

258
00:14:48,286 --> 00:14:50,687
¿Por qué? ¿Costo?

259
00:14:50,688 --> 00:14:52,156
Peso.

260
00:14:52,157 --> 00:14:54,758
¿Cuál es la zancada de un buen miler?

261
00:14:54,759 --> 00:14:56,160
Dos yardas.

262
00:14:56,161 --> 00:14:59,230
Entonces son 880 pasos.

263
00:15:00,165 --> 00:15:03,100
Quita una onza del zapato,

264
00:15:03,101 --> 00:15:06,103
eso es 880 onzas.

265
00:15:06,104 --> 00:15:09,106
En una milla, eso es
55 libras de peso

266
00:15:09,107 --> 00:15:11,775
no tienes que llevar.

267
00:15:11,776 --> 00:15:14,611
Guau. Que buena idea.

268
00:15:14,612 --> 00:15:17,681
Eso son 110 libras por milla
si cuentas ambos pies.

269
00:15:17,682 --> 00:15:19,616
Ya conté ambos pies.

270
00:15:19,617 --> 00:15:21,551
Levanta el pie, maldita sea.

271
00:15:21,552 --> 00:15:22,920
Lo siento, entrenador.

272
00:15:25,656 --> 00:15:27,191
No me llames entrenador.

273
00:15:27,192 --> 00:15:30,127
El hijo de puta más malo
alguna vez conocí en mi vida

274
00:15:30,128 --> 00:15:32,162
insistió en que le llamaran así,

275
00:15:32,163 --> 00:15:34,331
y como todos sabemos,

276
00:15:34,332 --> 00:15:36,800
Soy un hombre amable y tolerante.

277
00:15:36,801 --> 00:15:40,404
Bienvenido a la Universidad de Oregón.
Soy Bill Bowerman.

278
00:15:40,405 --> 00:15:44,374
Lo sé.
Soy Steve Prefontaine.

279
00:15:44,375 --> 00:15:46,210
Lo sé.

280
00:15:46,211 --> 00:15:49,546
Quítate el otro zapato, Steve.

281
00:15:49,547 --> 00:15:51,615
Anoche,
el edificio de educación física

282
00:15:51,616 --> 00:15:54,751
en el campus de la universidad
de Oregón fue incendiada.

283
00:15:54,752 --> 00:15:57,721
Se cree que esto fue
en protesta por la guerra de Vietnam,

284
00:15:57,722 --> 00:16:00,824
desde que se almacenaron los uniformes del ROTC
entre la ropa deportiva

285
00:16:00,825 --> 00:16:02,227
en el sótano del edificio.

286
00:16:10,301 --> 00:16:13,903
"Además, proporcionarás
de toda la gente..."

287
00:16:17,175 --> 00:16:19,776
Oye, Bob, ¿qué hora es?

288
00:16:19,777 --> 00:16:21,511
7:24.

289
00:16:21,512 --> 00:16:22,912
¿Génesis?

290
00:16:22,913 --> 00:16:24,514
Éxodo.

291
00:16:24,515 --> 00:16:25,649
Ey.

292
00:16:25,650 --> 00:16:26,850
¿Por qué...?

293
00:16:26,851 --> 00:16:30,187
¿Por qué Bowerman llama a
¿Reunión de equipo a las 7:27?

294
00:16:30,188 --> 00:16:32,122
¿Qué pasa con las 7:30?

295
00:16:32,123 --> 00:16:35,592
Esperar. te diré
él por qué, señores.

296
00:16:35,593 --> 00:16:38,795
7:27 provoca el
pregunta, "¿por qué 7:27?"

297
00:16:38,796 --> 00:16:43,101
Y todos llegan aquí
a las 7:27 para descubrir por qué.

298
00:16:45,203 --> 00:16:47,804
Cuando los estudiantes se queman
un edificio del campus,

299
00:16:47,805 --> 00:16:49,673
se nos hace necesario

300
00:16:49,674 --> 00:16:52,309
desvincularnos
de ese comportamiento.

301
00:16:52,310 --> 00:16:55,845
No estoy sugiriendo que
apoyar la guerra de vietnam

302
00:16:55,846 --> 00:16:59,449
más de lo que estoy sugiriendo
que esta universidad debería.

303
00:16:59,450 --> 00:17:02,419
Estoy diciendo que tu
la apariencia no puede ser interpretada

304
00:17:02,420 --> 00:17:04,821
para apoyar una forma de protesta

305
00:17:04,822 --> 00:17:08,192
que quema los edificios
de la institución

306
00:17:08,193 --> 00:17:12,396
que alimenta, alberga,
y nos sostiene a todos.

307
00:17:12,397 --> 00:17:13,597
Entonces...

308
00:17:13,598 --> 00:17:17,734
Tenemos un poco de cosmética.
trabajo por delante de nosotros.

309
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
Cortes de pelo.

310
00:17:21,372 --> 00:17:25,342
La pregunta que tenemos ante nosotros
es cuánto cortar.

311
00:17:25,343 --> 00:17:31,116
Bueno, Bill, esto no es
va a ser justo.

312
00:17:32,417 --> 00:17:33,617
¿Por qué no?

313
00:17:33,618 --> 00:17:37,654
Ok, ¿cuál es el estándar?
¿Cuánto dura el cabello?

314
00:17:37,655 --> 00:17:39,523
antes de que sea considerado
ofensivo?

315
00:17:39,524 --> 00:17:41,725
Es completamente
longitud arbitraria,

316
00:17:41,726 --> 00:17:43,693
no importa lo que sea.

317
00:17:44,995 --> 00:17:47,364
Así es la longitud
de un metro, Steve.

318
00:17:47,365 --> 00:17:49,766
¿Eso hace un
¿La carrera de 100 metros es injusta?

319
00:17:49,767 --> 00:17:53,770
Por supuesto que no. No cuando todos
está de acuerdo en cuál es la longitud.

320
00:17:53,771 --> 00:17:56,140
Bueno, entonces vamos todos
ponerse de acuerdo sobre la longitud.

321
00:17:56,141 --> 00:17:58,074
Nadie en el equipo de atletismo de Oregon.

322
00:17:58,075 --> 00:18:00,310
tendrá el pelo más largo
que su polla,

323
00:18:00,311 --> 00:18:02,580
lo que significa que todos obtienen
un corte de pelo excepto Bob.

324
00:18:06,784 --> 00:18:09,220
Bueno, ¿por qué excepto Bob, hmm?

325
00:18:10,721 --> 00:18:12,956
La voluntad de Dios, Steve.

326
00:18:12,957 --> 00:18:14,625
¿La voluntad de Dios?

327
00:18:20,698 --> 00:18:23,501
Así se hace, Bob.

328
00:18:25,770 --> 00:18:27,871
Hombres de Oregón,

329
00:18:27,872 --> 00:18:33,243
te invito a convertirte
alumnos de tus eventos.

330
00:18:33,244 --> 00:18:35,179
Corriendo, se podría decir,

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,547
es básicamente un pasatiempo absurdo

332
00:18:37,548 --> 00:18:40,518
sobre el cual estar
agotándonos.

333
00:18:41,752 --> 00:18:46,190
Pero si puedes encontrar significado
en el tipo de carrera

334
00:18:46,191 --> 00:18:49,593
tienes que hacer
para permanecer en este equipo,

335
00:18:49,594 --> 00:18:52,629
lo más probable es que lo hagas
ser capaz de encontrar significado

336
00:18:52,630 --> 00:18:55,865
en otro pasatiempo absurdo...

337
00:18:55,866 --> 00:18:58,135
Vida.

338
00:19:11,282 --> 00:19:14,017
¿Este chico
¿Alguna vez tienes algo que decir?

339
00:19:14,018 --> 00:19:16,052
¿Qué chico?
¿Acerca de?

340
00:19:16,053 --> 00:19:18,222
Bowerman. Acerca de
corriendo, ¿sabes?

341
00:19:18,223 --> 00:19:20,123
Como, eh... ¿Entrenar?

342
00:19:20,124 --> 00:19:23,159
Bueno, si tiene
algo que decir,

343
00:19:23,160 --> 00:19:24,628
suele decirlo.

344
00:19:24,629 --> 00:19:27,898
¡Prefontaine!
Ven aquí un minuto.

345
00:19:31,035 --> 00:19:34,838
Normalmente corres con tu
¿El trasero sobresale así?

346
00:19:34,839 --> 00:19:36,240
Ponte de pie derecho.

347
00:19:36,241 --> 00:19:39,643
Quieres una plomada
para huir de tu oreja

348
00:19:39,644 --> 00:19:41,946
a través de tus caderas hasta tus pies.

349
00:19:43,248 --> 00:19:46,049
De acuerdo. Ahora deja
Tus caderas se relajan.

350
00:19:46,050 --> 00:19:49,719
Ahora eso es bastante
como si estuvieras corriendo.

351
00:19:49,720 --> 00:19:51,322
Levanta la rodilla.

352
00:19:54,259 --> 00:19:57,261
Ahora levanta las caderas debajo de ti.

353
00:19:57,262 --> 00:19:58,863
Debajo de ti.

354
00:20:00,465 --> 00:20:03,934
como en el momento de
penetración más profunda.

355
00:20:08,473 --> 00:20:10,308
Ahora levanta la rodilla.

356
00:20:11,809 --> 00:20:14,678
Es más fácil levantar la rodilla.
cuando metes la pelvis hacia abajo.

357
00:20:14,679 --> 00:20:17,281
No estás luchando contra tu
la mecánica del propio cuerpo.

358
00:20:17,282 --> 00:20:19,517
te hace
un corredor más eficiente.

359
00:20:20,418 --> 00:20:23,553
Puedes poner tu rodilla en el suelo ahora.

360
00:20:23,554 --> 00:20:24,854
Factura.

361
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Muy bien, caballeros,
regla cardinal:

362
00:20:27,792 --> 00:20:29,192
No hay carreras en los entrenamientos.

363
00:20:29,193 --> 00:20:32,696
Estamos haciendo una milla a 3/4 de esfuerzo.
Son las 4:40, máx.

364
00:20:32,697 --> 00:20:35,500
Todos deberían poder
para permanecer juntos.

365
00:20:43,708 --> 00:20:46,744
Eso no es permanecer juntos.

366
00:20:49,780 --> 00:20:52,983
Son las 4:30, Steve.
Eres 10 segundos rápido.

367
00:21:00,591 --> 00:21:04,394
Tu pulso está al norte de 190.

368
00:21:04,395 --> 00:21:06,430
Es sólo una suposición aproximada,

369
00:21:06,431 --> 00:21:08,832
pero yo diría que te excediste

370
00:21:08,833 --> 00:21:11,669
lo acordado
límite de velocidad, rube.

371
00:21:21,679 --> 00:21:24,881
Oye, Bill, perdí un clavo.

372
00:21:24,882 --> 00:21:25,882
¿Uno?

373
00:21:25,883 --> 00:21:26,984
Sí.

374
00:21:28,118 --> 00:21:30,620
factura, no
las suelas onduladas de nuevo.

375
00:21:30,621 --> 00:21:32,021
¿Qué les pasa?

376
00:21:32,022 --> 00:21:34,691
Cavando la mierda de perro
fuera de ellos, por un lado.

377
00:21:34,692 --> 00:21:38,061
No quiero ser tu conejillo de indias.
Dáselos a Moore.

378
00:21:38,062 --> 00:21:39,463
Que los pruebe.

379
00:21:39,464 --> 00:21:42,699
Sabes, estoy trabajando en
algo nuevo, Roscoe...

380
00:21:42,700 --> 00:21:46,370
picos de uretano
de un molde especial.

381
00:21:46,371 --> 00:21:48,638
Ligero como una pluma.

382
00:21:48,639 --> 00:21:52,776
Guau. bill, se parece a ti
Lo saqué de una plancha para gofres.

383
00:21:52,777 --> 00:21:55,379
Es muy prometedor
configuración.

384
00:21:55,380 --> 00:21:58,515
Espero que todos mis corredores
Lo intentaré.

385
00:21:58,516 --> 00:22:00,417
Prefontaine,
mostrado aquí la primavera pasada

386
00:22:00,418 --> 00:22:02,952
destrozando la escuela secundaria
récord de dos millas

387
00:22:02,953 --> 00:22:05,722
por unos increíbles 7 segundos
a las 8:41.6...

388
00:22:05,723 --> 00:22:10,059
¡Ah! Maldita sea,
¡Bill, otra vez no!

389
00:22:10,060 --> 00:22:13,897
Les prometí gofres a los niños
para el brunch del domingo.

390
00:22:13,898 --> 00:22:18,668
Bárbara, los niños están
más de 25 años, según tengo entendido.

391
00:22:18,669 --> 00:22:21,270
Tal vez no queden traumatizados.

392
00:22:21,271 --> 00:22:23,640
si les sirves panqueques.

393
00:22:23,641 --> 00:22:25,775
Estos químicos son
simplemente abrumador.

394
00:22:25,776 --> 00:22:29,779
No pueden ser buenos para ti.
¿Qué estás viendo?

395
00:22:29,780 --> 00:22:34,751
Un niño de Coos Bay
que Dellinger reclutó.

396
00:22:34,752 --> 00:22:36,420
Bastante impresionante, ¿no?

397
00:22:36,421 --> 00:22:38,054
Bueno,
él es un favorito,

398
00:22:38,055 --> 00:22:41,157
y él puede escapar
con eso en la escuela secundaria,

399
00:22:41,158 --> 00:22:44,894
pero a nivel internacional
de competencia, es un desastre.

400
00:22:44,895 --> 00:22:47,697
Bueno...
Dile que no lo haga.

401
00:22:47,698 --> 00:22:50,033
¿No es para eso que sirve el coaching?

402
00:22:50,034 --> 00:22:50,968
Sí, querida.

403
00:22:50,969 --> 00:22:52,969
La primavera pasada, Prefontaine arrasó

404
00:22:52,970 --> 00:22:56,172
la escuela secundaria nacional
récord de dos millas

405
00:22:56,173 --> 00:22:58,475
por unos sorprendentes 7 segundos.

406
00:22:58,476 --> 00:23:02,145
Steve, esos Stanford
Los de 3 millas no se quedan atrás,

407
00:23:02,146 --> 00:23:04,514
Especialmente ese compañero Kardong.

408
00:23:04,515 --> 00:23:07,116
¿Don Kardong?
Bueno, no es malo.

409
00:23:07,117 --> 00:23:10,687
Se necesita un 8% más de energía
liderar que seguir.

410
00:23:10,688 --> 00:23:13,890
Los primeros cortaron el viento
para todos detrás de ellos

411
00:23:13,891 --> 00:23:15,925
y luego morir en el tramo.

412
00:23:15,926 --> 00:23:18,695
En una carrera reñida,
un favorito nunca gana.

413
00:23:18,696 --> 00:23:20,697
Bueno, él no es tan bueno.
Tampoco, Bill.

414
00:23:20,698 --> 00:23:22,732
Ok, voy a quererlo
contra las ventanas.

415
00:23:22,733 --> 00:23:25,802
¿Qué estás intentando hacer? ¿Ayudarlo?
¿Darle una desventaja?

416
00:23:25,803 --> 00:23:27,837
¡No! Odio a esa gente
ahí atrás chupándome.

417
00:23:27,838 --> 00:23:29,973
¿Entonces por qué los dejas?

418
00:23:29,974 --> 00:23:33,543
Bill, cuando marcas el ritmo,
tú controlas la carrera.

419
00:23:33,544 --> 00:23:36,747
Y la liebre controla al perro.

420
00:23:40,317 --> 00:23:43,120
Consiénteme aquí, ¿quieres?

421
00:23:44,121 --> 00:23:45,955
Sábado...

422
00:23:45,956 --> 00:23:50,326
Empieza fácil
por una vez en tu vida.

423
00:23:50,327 --> 00:23:52,328
69s para la primera milla.

424
00:23:52,329 --> 00:23:55,131
Luego baje a 67 segundos para el segundo,

425
00:23:55,132 --> 00:23:58,768
y luego, dependiendo de dónde
eres y como te sientes--

426
00:23:58,769 --> 00:24:02,238
Bueno, no lo sabré
hasta que llegue allí, Bill,

427
00:24:02,239 --> 00:24:04,040
y lo resolveré entonces.

428
00:24:04,041 --> 00:24:08,244
Mientras haces eso, ¿por qué?
¿No intentas también descubrirlo?

429
00:24:08,245 --> 00:24:12,348
¿Qué universidad esperas?
estará funcionando para la próxima semana.

430
00:24:15,219 --> 00:24:18,387
Bill, ¿alguna vez se te ha ocurrido
usted que existe tal cosa

431
00:24:18,388 --> 00:24:19,789
como sobreentrenamiento?

432
00:24:19,790 --> 00:24:22,459
Sí. Estoy en contra.

433
00:24:26,597 --> 00:24:28,064
Cállate, Mac.

434
00:24:28,065 --> 00:24:30,166
¿Hay alguna
plan particular aquí--

435
00:24:30,167 --> 00:24:32,502
Steve sale rápido
¿Quemar Kardong temprano?

436
00:24:32,503 --> 00:24:35,471
Steve sale en el 69,
no más rápido.

437
00:24:35,472 --> 00:24:38,475
Muy bien, corredores, reúnanse.
aquí para sus instrucciones.

438
00:24:42,680 --> 00:24:45,481
Me gustaría que te pusieras de pie
un paso detrás de la línea.

439
00:24:45,482 --> 00:24:48,718
Los comandos serán "corredores
a tus marcas" y "establecer".

440
00:24:48,719 --> 00:24:52,122
Entonces dispararé el arma.
Buena suerte a todos.

441
00:25:00,998 --> 00:25:04,168
Las 3 millas están en marcha.

442
00:25:15,780 --> 00:25:19,983
La barra de salto de altura
se ha elevado a 6' 7".

443
00:25:19,984 --> 00:25:22,787
A continuación,
Kip Gletter de Stanford.

444
00:25:33,798 --> 00:25:37,466
Prefontaine se traslada a
la ventaja inicial en las 3 millas.

445
00:25:37,467 --> 00:25:39,468
Guau. Mira eso.

446
00:25:39,469 --> 00:25:41,871
Oye, mira a ese tipo de allí.

447
00:25:41,872 --> 00:25:43,272
Soy Steve Prefontaine.

448
00:25:43,273 --> 00:25:47,143
primera convocatoria para
relevo de millas. Primera llamada...

449
00:25:47,144 --> 00:25:48,578
¡Vete, Steve!

450
00:25:48,579 --> 00:25:50,079
¡Sí, Prefontaine!

451
00:25:50,080 --> 00:25:52,348
¿Entonces no estás ejecutando el relevo?

452
00:25:52,349 --> 00:25:54,685
No, estamos muy por delante de ellos.

453
00:25:56,754 --> 00:25:59,624
¿Dónde está?
¿Todos los demás?

454
00:26:01,191 --> 00:26:02,693
Santa mierda.

455
00:26:07,231 --> 00:26:09,333
Este no es un 69.

456
00:26:10,635 --> 00:26:14,104
Prefontaine,
Primera vuelta: ¡64 segundos!

457
00:26:15,572 --> 00:26:17,506
Vamos a ver esto.

458
00:26:17,507 --> 00:26:19,508
Es un ritmo récord.

459
00:26:22,512 --> 00:26:24,447
¡Vete, Steve!

460
00:26:24,448 --> 00:26:28,918
Bob Lidell de Oregón
Está en la pista de salto de longitud.

461
00:26:28,919 --> 00:26:30,119
¡Pista!

462
00:26:30,120 --> 00:26:33,256
Jesús, Rusia,
¡Estoy intentando saltar aquí!

463
00:26:33,257 --> 00:26:36,626
En las 3 millas,
es Prefontaine el líder

464
00:26:36,627 --> 00:26:40,097
con Don Kardong segundo.

465
00:26:43,100 --> 00:26:44,167
4:18.

466
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
4:18?!

467
00:26:45,502 --> 00:26:48,738
Steve Prefontaine
tiempo en la milla: 4:18.

468
00:26:48,739 --> 00:26:51,140
Dos más,
y el estudiante de primer año de Oregon

469
00:26:51,141 --> 00:26:54,177
Estará cerca de
el récord americano de 3 millas.

470
00:26:54,178 --> 00:26:57,147
Dos más así, y él
Estar en el hospital Sagrado Corazón.

471
00:27:05,790 --> 00:27:09,293
08:45, Steve! 8:45!

472
00:27:14,164 --> 00:27:17,100
8:45. él nunca es
estado aquí antes.

473
00:27:17,101 --> 00:27:20,236
No con un kilómetro más por recorrer, no.

474
00:27:20,237 --> 00:27:22,939
Ahora al ring de disco.
Nuestro líder, Mac Wilkins.

475
00:27:22,940 --> 00:27:27,410
Multitud, cantando:
Pre! ¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

476
00:27:37,187 --> 00:27:40,023
¿Están diciendo el nombre del paleto?

477
00:27:40,024 --> 00:27:41,457
Podría ser.

478
00:27:41,458 --> 00:27:42,826
Ay...

479
00:27:42,827 --> 00:27:46,095
El último lanzamiento de Mac Wilkins,
197' 6"--

480
00:27:46,096 --> 00:27:48,865
un mejor colegiado este año.

481
00:27:48,866 --> 00:27:51,534
la multitud
no debería estar haciendo eso.

482
00:27:51,535 --> 00:27:54,137
solo son alentadores
el pequeño fanfarrón.

483
00:27:54,138 --> 00:27:57,341
Siempre podríamos intentarlo
diciéndoles que se detuvieran.

484
00:28:02,980 --> 00:28:05,883
Pre! Pre! Pre! Pre!

485
00:28:40,150 --> 00:28:42,551
Prefontaine cronometró a las 13:12.8.

486
00:28:42,552 --> 00:28:46,756
Esas son las 3 millas más rápidas.
en el mundo este año.

487
00:28:46,757 --> 00:28:49,158
¿Estás bien, Bill?
¿Qué?

488
00:28:49,159 --> 00:28:52,028
¿Qué intentas decirme?

489
00:28:52,029 --> 00:28:56,232
Da tu vuelta de la victoria antes
derriban el estadio.

490
00:28:56,233 --> 00:28:57,234
¡Adelante!

491
00:29:46,884 --> 00:29:48,985
El pequeño rubé es un artista.

492
00:29:48,986 --> 00:29:50,920
El pequeño rubé es una estrella.

493
00:29:50,921 --> 00:29:52,555
Hasta aquí el entrenamiento.

494
00:29:52,556 --> 00:29:56,025
Bill, para el sábado
sesión de establecimiento de objetivos,

495
00:29:56,026 --> 00:29:59,229
hacer pre
mi última cita, ¿vale?

496
00:30:13,643 --> 00:30:15,245
Entra.

497
00:30:19,783 --> 00:30:23,252
Lo siento.
Yo soy, eh...

498
00:30:23,253 --> 00:30:24,353
Perdido.

499
00:30:24,354 --> 00:30:25,588
Mmm.

500
00:30:25,589 --> 00:30:29,792
Bueno, al menos encontraste
su camino a la corte McArthur.

501
00:30:29,793 --> 00:30:31,494
¿Recordaste eso?

502
00:30:31,495 --> 00:30:32,963
Mmmm.

503
00:30:35,532 --> 00:30:37,033
Soy Steve, eh...

504
00:30:37,034 --> 00:30:38,801
Steve Prefontaine.

505
00:30:38,802 --> 00:30:41,337
María Markx.
Encantado de conocerlo.

506
00:30:41,338 --> 00:30:44,373
María, he estado
buscándote durante meses.

507
00:30:44,374 --> 00:30:47,476
¿Tienes? Mmmm. Bueno, ¿qué
haces aquí hoy?

508
00:30:47,477 --> 00:30:49,913
obviamente eres
en la habitación equivocada.

509
00:30:49,914 --> 00:30:53,482
hubo una tarea
eso... um...

510
00:30:55,019 --> 00:30:59,822
Puedo hacerlo más tarde. tu quieres
para tomar una taza de café?

511
00:30:59,823 --> 00:31:01,457
Um... Espera un minuto.

512
00:31:01,458 --> 00:31:02,326
¿Qué?

513
00:31:02,327 --> 00:31:03,993
Mira, ni siquiera te conozco.

514
00:31:03,994 --> 00:31:05,661
Pero acabas de decir que sí.

515
00:31:05,662 --> 00:31:08,664
Sé que lo acabo de hacer, pero estoy...

516
00:31:08,665 --> 00:31:09,798
¿Pero qué?

517
00:31:09,799 --> 00:31:11,800
Ni siquiera estoy vestido.

518
00:31:11,801 --> 00:31:15,204
Seguro que lo eres.
Vamos. Vamos.

519
00:31:15,205 --> 00:31:17,140
¿Cuál es tu prisa?

520
00:31:17,141 --> 00:31:19,075
No lo soy.
Me encanta el café.

521
00:31:19,076 --> 00:31:21,878
Ni siquiera tengo zapatos puestos.

522
00:31:35,692 --> 00:31:37,026
¿Cómo se siente éste?

523
00:31:37,027 --> 00:31:38,827
Sí.
Está bien. Bien.

524
00:31:38,828 --> 00:31:40,696
No lo digas si no encaja.

525
00:31:40,697 --> 00:31:42,432
Encaja.
Encaja.

526
00:31:45,502 --> 00:31:48,905
¿Te importaría?
¿Levantarte de rodillas?

527
00:32:01,718 --> 00:32:03,187
¿Mejor?

528
00:32:04,054 --> 00:32:06,455
Un poco.
Mira, Steve, ya sabes,

529
00:32:06,456 --> 00:32:08,457
no puedo permitirte
para comprarme estos zapatos.

530
00:32:08,458 --> 00:32:09,658
Quiero decir, ni siquiera te conozco.

531
00:32:09,659 --> 00:32:11,260
Pero los consigo gratis.

532
00:32:11,261 --> 00:32:12,861
Ese no es mi punto.

533
00:32:12,862 --> 00:32:14,397
Je.

534
00:32:14,398 --> 00:32:18,801
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
En el dormitorio, de todos modos, ¿eh?

535
00:32:18,802 --> 00:32:20,403
Sigue...

536
00:32:20,404 --> 00:32:25,608
Bueno, ya te lo dije. tuve que elegir
hacer una tarea antes...

537
00:32:25,609 --> 00:32:27,477
Yo...

538
00:32:29,079 --> 00:32:32,281
creo que estoy loco
sobre ti, María.

539
00:32:32,282 --> 00:32:34,018
¿Por qué?

540
00:32:35,252 --> 00:32:37,386
¿Por qué alguien
loco por alguien?

541
00:32:37,387 --> 00:32:40,457
Bueno, pregunté por qué
estás loco por mí.

542
00:32:41,758 --> 00:32:45,062
Hay algo acerca de
tú que te reconozco.

543
00:32:46,163 --> 00:32:48,697
Como, "¿no nos conocemos?"
en algún lugar antes"--

544
00:32:48,698 --> 00:32:50,166
No.

545
00:32:50,167 --> 00:32:54,437
que no nos habíamos conocido antes,
pero siento que sí.

546
00:32:54,438 --> 00:32:58,042
Como si fueras un extraño,
pero estás familiarizado.

547
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
Hola Steve.

548
00:33:05,049 --> 00:33:07,783
Hola, Steve, gran carrera.
Luciendo bien.

549
00:33:07,784 --> 00:33:09,319
Gracias.

550
00:33:12,789 --> 00:33:14,057
¿María?

551
00:33:14,058 --> 00:33:15,291
¿Sí?

552
00:33:15,292 --> 00:33:18,995
Entonces, eh... ¿Qué
¿piensas en mí?

553
00:33:20,797 --> 00:33:24,200
Bueno... oh...

554
00:33:24,201 --> 00:33:27,671
realmente no creo
eres mi tipo.

555
00:33:50,094 --> 00:33:52,695
Ah, Pre...

556
00:33:52,696 --> 00:33:54,197
Ahí estás.

557
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
¿Por qué no hablaste?

558
00:33:56,200 --> 00:33:58,768
No quería molestarte.

559
00:33:59,969 --> 00:34:02,705
Bueno, te gusta
Me molesta, Pre.

560
00:34:02,706 --> 00:34:04,708
Lo haces muy bien.

561
00:34:05,709 --> 00:34:07,277
Sentarse.

562
00:34:11,548 --> 00:34:13,150
Sentarse.

563
00:34:33,103 --> 00:34:35,704
Bueno, Pre...

564
00:34:35,705 --> 00:34:37,873
Es primavera.

565
00:34:37,874 --> 00:34:39,175
Mmmm.

566
00:34:39,176 --> 00:34:42,511
Siento que esta es tu semana
para perseguir a las damas.

567
00:34:42,512 --> 00:34:44,380
¿Te opones a eso, Bill?

568
00:34:44,381 --> 00:34:46,515
No, siempre y cuando
los atrapas rápido,

569
00:34:46,516 --> 00:34:49,518
porque perseguirlos
desgasta un cuerpo.

570
00:34:49,519 --> 00:34:53,522
13:12 para 3 millas.
¿Satisfecho?

571
00:34:53,523 --> 00:34:58,127
Satisfecho, hice lo mejor que pude.
Podría el sábado. Mmmm.

572
00:34:58,128 --> 00:35:01,397
Creo que podrías haber
ido 6 segundos mejor.

573
00:35:01,398 --> 00:35:03,167
El primer trimestre te costó.

574
00:35:04,634 --> 00:35:05,834
¿Cómo te imaginas?

575
00:35:05,835 --> 00:35:09,071
Bueno, 4:18 fue demasiado rápido.
durante la primera milla,

576
00:35:09,072 --> 00:35:12,074
entonces bajaste a 4:27s
para los dos últimos.

577
00:35:12,075 --> 00:35:14,977
Si has salido más lento,
digamos, un 4:24,

578
00:35:14,978 --> 00:35:18,481
podrías haber repetido el 4:24
y luego volver a casa en 4:18,

579
00:35:18,482 --> 00:35:21,083
Hizo que su última vuelta sea la más rápida.

580
00:35:21,084 --> 00:35:23,686
eso hubiera
sumado a las 13:06,

581
00:35:23,687 --> 00:35:26,155
comparado con
las 13:12 corriste.

582
00:35:26,156 --> 00:35:32,562
Tu necesidad de tomar la iniciativa del
El inicio te costó unos buenos 6 segundos.

583
00:35:36,433 --> 00:35:37,834
Eh...

584
00:35:39,969 --> 00:35:41,405
Bien.

585
00:35:42,772 --> 00:35:45,874
Pre, los Juegos Olímpicos
son en dos años--

586
00:35:45,875 --> 00:35:47,710
un abrir y cerrar de pestañas.

587
00:35:47,711 --> 00:35:52,781
Te enfrentarás a la mejor media distancia
corredores en todos los juegos que puedo recordar.

588
00:35:52,782 --> 00:35:53,583
Ian Stewart--

589
00:35:53,584 --> 00:35:55,818
Sí. Kip Keino,
Gammudi.

590
00:35:55,819 --> 00:35:57,653
Todos tienen patadas fuertes.

591
00:35:57,654 --> 00:35:59,788
Cualquiera de ellos ha sido
cerca de ti el sábado,

592
00:35:59,789 --> 00:36:01,290
te habrían tenido
muerto a los derechos.

593
00:36:01,291 --> 00:36:02,958
Bueno, tal vez el sábado, Bill,

594
00:36:02,959 --> 00:36:04,993
pero no dentro de dos años.

595
00:36:06,330 --> 00:36:09,498
Pre, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Pregunta extraoficial?

596
00:36:09,499 --> 00:36:12,100
¿Estábamos registrados, Bill?

597
00:36:12,101 --> 00:36:14,703
¿Dónde hace esto?
¿De dónde viene la compulsión?

598
00:36:14,704 --> 00:36:16,038
¿Qué compulsión?

599
00:36:16,039 --> 00:36:17,373
Al frente.

600
00:36:17,374 --> 00:36:20,643
Mira, Bill,
corriendo de otra manera...

601
00:36:20,644 --> 00:36:22,945
Es simplemente una mierda.

602
00:36:22,946 --> 00:36:24,079
¿Mierda de gallina?

603
00:36:24,080 --> 00:36:25,481
Mierda de gallina.

604
00:36:25,482 --> 00:36:27,516
¿Cómo más llamas?
recostado durante 2 1/2 millas

605
00:36:27,517 --> 00:36:30,519
y luego robar una carrera
en los últimos 200 metros?

606
00:36:30,520 --> 00:36:32,087
¡Victorioso!

607
00:36:32,088 --> 00:36:34,257
Bueno, no quiero hacer eso.

608
00:36:34,258 --> 00:36:35,858
¿No quieres ganar?

609
00:36:35,859 --> 00:36:36,793
no quiero ganar

610
00:36:36,794 --> 00:36:38,261
a menos que sepa que he hecho lo mejor que pude,

611
00:36:38,262 --> 00:36:39,828
y la única manera
se que hacer eso

612
00:36:39,829 --> 00:36:43,532
es correr adelante y plano
¡Fuera hasta que no me quede nada!

613
00:36:43,533 --> 00:36:47,237
Ganar de otra manera
es una mierda!

614
00:36:57,947 --> 00:37:01,751
Qué opinas
¿Un entrenador de atletismo lo hace, Pre?

615
00:37:03,487 --> 00:37:06,088
Él te enseña a correr.

616
00:37:06,089 --> 00:37:08,090
¿Dirigir qué, una fábrica?
¿Una bolera?

617
00:37:08,091 --> 00:37:09,224
Una carrera.

618
00:37:09,225 --> 00:37:11,093
Para...

619
00:37:11,094 --> 00:37:12,695
Gánalo.

620
00:37:12,696 --> 00:37:15,498
Sí... sí.

621
00:37:15,499 --> 00:37:18,835
Sí, eso es más o menos
lo que yo también pensé.

622
00:37:21,771 --> 00:37:24,841
No te entiendo, Pre.

623
00:37:26,109 --> 00:37:27,643
Bueno...

624
00:37:27,644 --> 00:37:30,245
Si te sirve de ayuda, Bill,

625
00:37:30,246 --> 00:37:32,849
Yo tampoco te entiendo.

626
00:37:37,053 --> 00:37:39,655
Locutor, por megafonía:
Pruebas, pruebas, pruebas.

627
00:37:39,656 --> 00:37:41,857
En nombre de la Universidad Drake

628
00:37:41,858 --> 00:37:42,991
y Des Moines,

629
00:37:42,992 --> 00:37:44,126
bienvenidos, competidores,

630
00:37:44,127 --> 00:37:46,128
al Colegiado Nacional de 1970

631
00:37:46,129 --> 00:37:48,130
Campeonatos de atletismo...

632
00:37:48,131 --> 00:37:49,665
¡Quédate! ¡Palo!

633
00:37:49,666 --> 00:37:53,302
¿Qué crees que eres?
vas a tirar mañana?

634
00:37:53,303 --> 00:37:56,439
Cuanto más lejos mejor, ¿no?

635
00:38:07,083 --> 00:38:08,951
¡Caballeros!

636
00:38:08,952 --> 00:38:10,820
¡Al gimnasio!

637
00:38:15,224 --> 00:38:18,093
No hay mucho ejercicio, Bill.

638
00:38:18,094 --> 00:38:21,029
Hay heno en el granero, Pre.
Cualquier trabajo que hagas hoy

639
00:38:21,030 --> 00:38:24,768
solo se lo está quitando
de la carrera de mañana.

640
00:38:25,635 --> 00:38:27,102
Muy bien, caballeros.

641
00:38:27,103 --> 00:38:30,238
La carrera por el título por equipos
va a estar muy apretado.

642
00:38:30,239 --> 00:38:33,876
El campeonato se va a ganar
por el equipo que araña y araña

643
00:38:33,877 --> 00:38:39,081
por cada punto inesperado. Así que estamos
Voy a entrar en el relevo 440.

644
00:38:40,650 --> 00:38:42,752
¿Algo anda mal, pre?

645
00:38:43,787 --> 00:38:44,788
¿Pre?

646
00:38:47,991 --> 00:38:50,993
No. No, yo sólo...

647
00:38:50,994 --> 00:38:53,195
Me sentí un poco mareado.

648
00:38:53,196 --> 00:38:56,198
Sigo diciéndoles gente,
Este calor puede engañarte.

649
00:38:56,199 --> 00:38:59,334
Tienes que mantenerte hidratado.
Pre, ve a tomar una copa.

650
00:38:59,335 --> 00:39:00,937
Claro, Bill.

651
00:39:03,640 --> 00:39:05,808
¿Alguien más necesita un trago?

652
00:39:05,809 --> 00:39:10,045
He oído a gente decir eso...

653
00:39:10,046 --> 00:39:14,249
demasiado de cualquier cosa
No es bueno para ti, nena...

654
00:39:19,523 --> 00:39:21,524
Vaya. Ja ja.

655
00:39:21,525 --> 00:39:24,126
Eso es una quemadura en la alfombra, cariño.

656
00:39:24,127 --> 00:39:26,261
¿Los tienes de rodillas?

657
00:39:26,262 --> 00:39:27,930
Uh, sí... supongo.

658
00:39:27,931 --> 00:39:29,932
tenemos que proteger
Esos bebés, ¿no?

659
00:39:29,933 --> 00:39:35,137
Bueno... Um, podríamos intentarlo.
usando la cama.

660
00:39:35,138 --> 00:39:37,673
Oh... no.

661
00:39:37,674 --> 00:39:40,143
Tengo una idea mejor.

662
00:39:43,713 --> 00:39:47,049
♪ Mi amor yo ♪

663
00:39:47,050 --> 00:39:50,385
♪ no puedo tener suficiente
de tu amor, nena... ♪

664
00:39:50,386 --> 00:39:52,254
De acuerdo. Vamos.
Ven aquí.

665
00:39:52,255 --> 00:39:55,459
Muéstrame lo que tienes.
Ja, ja, ja.

666
00:40:15,411 --> 00:40:20,315
"Camina mientras tengas la luz,
no sea que os sobrevengan tinieblas.

667
00:40:20,316 --> 00:40:25,087
Para el que camina
en la oscuridad"--

668
00:40:29,358 --> 00:40:31,326
¡Eh! Ja ja.
¿Quién es ese?

669
00:40:31,327 --> 00:40:32,561
¡Cierra la puerta!

670
00:40:32,562 --> 00:40:34,063
Disculpe.

671
00:40:36,199 --> 00:40:37,332
Realmente lo siento--

672
00:40:37,333 --> 00:40:38,433
¡Cierra la puerta!

673
00:40:38,434 --> 00:40:39,468
¡No!

674
00:40:40,904 --> 00:40:44,139
¡Ja, ja, ja, ja!
Oh, está bien, cariño.

675
00:40:44,140 --> 00:40:46,341
Eres mejor en tu
rodillas que sobre las manos.

676
00:40:46,342 --> 00:40:47,409
Oh...

677
00:40:47,410 --> 00:40:48,712
Oh.

678
00:40:50,747 --> 00:40:52,948
Bowerman me va a matar.

679
00:40:52,949 --> 00:40:54,483
¿OMS?

680
00:40:54,484 --> 00:40:57,152
¿Cómo diablos pasó esto?

681
00:40:57,153 --> 00:40:59,888
Estaba dormido y me puse
arriba para ir al John,

682
00:40:59,889 --> 00:41:01,690
tropezó con el sofá,
y golpea ese calentador.

683
00:41:01,691 --> 00:41:03,325
¿Cuántos puntos?

684
00:41:03,326 --> 00:41:04,860
Sólo 6.

685
00:41:04,861 --> 00:41:07,530
12.
¿Dónde estabas, Bob?

686
00:41:07,531 --> 00:41:10,533
Uh, estaba en el, um...

687
00:41:10,534 --> 00:41:13,736
Bob fue a dar un paseo
entonces... ¿verdad?

688
00:41:13,737 --> 00:41:16,471
Sí.
Estaba en el, eh...

689
00:41:16,472 --> 00:41:18,941
Um, estaba en el, um...

690
00:41:18,942 --> 00:41:22,410
¿Hay alguna palabra sobre cuántos
entradas que hay en las 3 millas?

691
00:41:22,411 --> 00:41:24,046
16. ¿Y qué?

692
00:41:24,047 --> 00:41:26,414
Así que no hay eliminatorias, lo cual
significa que no tengo que correr

693
00:41:26,415 --> 00:41:30,185
hasta la final, que es
Casi... faltan 3 días.

694
00:41:30,186 --> 00:41:32,387
No hablas en serio.

695
00:41:32,388 --> 00:41:33,922
¿Desde cuándo?

696
00:41:33,923 --> 00:41:36,692
¿Correr?
Ni siquiera puedes caminar.

697
00:41:36,693 --> 00:41:38,994
¿Qué tipo de analgésicos?
¿Te dan, de todos modos?

698
00:41:38,995 --> 00:41:42,330
Muy bien, caballeros.
Salgan de aquí.

699
00:41:42,331 --> 00:41:44,067
Tú también, Bob.

700
00:41:46,603 --> 00:41:48,737
Besar a los nacionales
adiós.

701
00:41:48,738 --> 00:41:52,741
ahí va el equipo
título, justo en el baño.

702
00:41:52,742 --> 00:41:54,142
¡Cierra la puerta!

703
00:41:54,143 --> 00:41:57,379
¿Por qué no
¿correr las 3 millas, Russ?

704
00:41:57,380 --> 00:42:01,183
Bill... necesitamos
mis 10 puntos...

705
00:42:01,184 --> 00:42:03,553
Para ganar los nacionales.

706
00:42:09,793 --> 00:42:16,198
3 kilómetros de golpes sobre un asfalto duro
La pista podría partirle el pie en dos.

707
00:42:16,199 --> 00:42:17,600
No lo hará.

708
00:42:17,601 --> 00:42:21,136
Rube, estás bajo mi cuidado.

709
00:42:21,137 --> 00:42:24,873
No sabes lo que será
hacerle a mi pie si corro,

710
00:42:24,874 --> 00:42:27,475
pero sabes lo que me hará

711
00:42:27,476 --> 00:42:29,078
si no lo hago.

712
00:42:32,882 --> 00:42:36,085
Tienes que dejarme intentarlo, Bill.

713
00:43:25,201 --> 00:43:26,869
Locutor, por megafonía:
Con esa victoria,

714
00:43:26,870 --> 00:43:30,939
Steve Prefontaine ha conseguido
el campeonato de la NCAA de 1970

715
00:43:30,940 --> 00:43:33,141
para Bill Bowerman
Patos de Oregón.

716
00:43:35,144 --> 00:43:38,814
hice lo que dije
iba a hacer.

717
00:43:38,815 --> 00:43:43,218
Bueno, al menos te hice
Trabaja para ello, Steve.

718
00:43:43,219 --> 00:43:44,887
¡Jesús Cristo!

719
00:43:44,888 --> 00:43:46,989
¿Corriste así?

720
00:43:49,525 --> 00:43:51,226
Steve, estás loco.

721
00:43:51,227 --> 00:43:52,360
Sí.

722
00:43:52,361 --> 00:43:53,628
Oh sí.

723
00:43:53,629 --> 00:43:56,631
Uh... no necesitas
para mirar tu tiempo.

724
00:43:56,632 --> 00:43:58,166
Fue un récord de encuentro.

725
00:43:58,167 --> 00:43:59,367
Consigue una camilla.

726
00:43:59,368 --> 00:44:00,636
¡Necesita una camilla!

727
00:44:08,244 --> 00:44:11,446
Locutor, por megafonía:
Son 17 carreras seguidas

728
00:44:11,447 --> 00:44:14,449
que Steve Prefontaine ha ganado.

729
00:44:14,450 --> 00:44:15,784
¡Pre!

730
00:44:15,785 --> 00:44:19,621
¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

731
00:44:19,622 --> 00:44:20,923
tenemos boletos

732
00:44:20,924 --> 00:44:22,858
a la noche de tres perros la próxima semana.
¿Quieres venir?

733
00:44:22,859 --> 00:44:26,729
Vaya, me voy a Finlandia.
durante una semana. Lo siento.

734
00:44:26,730 --> 00:44:29,597
Te llamaré cuando regrese.

735
00:44:29,598 --> 00:44:31,599
¡María!

736
00:44:31,600 --> 00:44:33,001
¡María!

737
00:44:33,002 --> 00:44:36,271
Todavía en el zapato
negocios, ya veo.

738
00:44:36,272 --> 00:44:39,207
Estoy dispuesto a renunciar a ello
cada vez que dices.

739
00:44:39,208 --> 00:44:42,812
Te lo dije, Steve.
No eres mi tipo.

740
00:44:44,013 --> 00:44:45,480
¿Su tipo? ¿Su tipo?

741
00:44:45,481 --> 00:44:48,084
¿Qué pasa con esa chica?

742
00:44:49,018 --> 00:44:50,618
Aviso.
Aviso.

743
00:44:50,619 --> 00:44:51,887
Amigos... Cuidado.

744
00:44:51,888 --> 00:44:54,090
No me hagas volver por ti.

745
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
¿Por qué no?

746
00:45:02,198 --> 00:45:03,465
¿Qué?

747
00:45:03,466 --> 00:45:04,900
¿Por qué no?

748
00:45:04,901 --> 00:45:06,869
Bueno, te diré por qué no.

749
00:45:06,870 --> 00:45:08,737
Sabes, dejaste mi
compañero de cuarto colgado para secarse,

750
00:45:08,738 --> 00:45:10,205
Por un lado, Steve.

751
00:45:10,206 --> 00:45:14,542
Nunca te molestaste en decir
Yo tu cita fue con ella.

752
00:45:14,543 --> 00:45:17,312
no fue algo agradable
hacer, y lo siento.

753
00:45:17,313 --> 00:45:19,647
No me pidas disculpas.
Discúlpate con ella.

754
00:45:19,648 --> 00:45:22,017
Lo haré. Y luego
¿saldrás conmigo?

755
00:45:22,018 --> 00:45:24,586
Dios, ¿estás
buscando rechazo?

756
00:45:24,587 --> 00:45:26,322
No.

757
00:45:29,025 --> 00:45:32,027
¿Cómo llegaste aquí?
¿Tan rápido, de todos modos?

758
00:45:32,028 --> 00:45:34,662
Impresionante, ¿eh?
Tomé un atajo.

759
00:45:34,663 --> 00:45:38,400
Hago ejercicios, eh...
Por aquí.

760
00:45:38,401 --> 00:45:42,437
se todo lo que hay
para saber sobre este lugar.

761
00:45:42,438 --> 00:45:45,640
estas sentado
en un monumento de la Guerra Civil.

762
00:45:45,641 --> 00:45:46,909
Sí, claro.

763
00:45:46,910 --> 00:45:48,511
Échale un vistazo.

764
00:45:55,919 --> 00:45:59,387
realmente lo haces
haz ejercicio aquí, ¿no?

765
00:45:59,388 --> 00:46:01,489
Por supuesto.

766
00:46:01,490 --> 00:46:03,893
No te mentiría.

767
00:46:08,197 --> 00:46:09,697
Está bien.

768
00:46:09,698 --> 00:46:11,034
Sólo mirando.

769
00:46:16,005 --> 00:46:18,841
Oh...
Eso es bonito.

770
00:46:18,842 --> 00:46:20,476
Gracias.

771
00:46:24,848 --> 00:46:27,450
Quieres caminar, ¿no?

772
00:46:29,485 --> 00:46:31,087
Seguro.

773
00:46:36,725 --> 00:46:38,494
¿Eres católico?

774
00:46:40,363 --> 00:46:41,696
Mucha gente lo es.

775
00:46:41,697 --> 00:46:45,033
Mucha gente dice que lo son,
pero apuesto a que realmente lo eres.

776
00:46:45,034 --> 00:46:47,635
no estoy seguro de entender
lo que quieres decir.

777
00:46:47,636 --> 00:46:49,637
¿Debería sentirme halagado?
o insultado?

778
00:46:49,638 --> 00:46:51,306
No, no te estaba insultando.

779
00:46:51,307 --> 00:46:54,877
Es lo más difícil en el
mundo para creer en algo.

780
00:46:54,878 --> 00:46:57,480
Si lo haces, es un milagro.

781
00:47:18,634 --> 00:47:20,103
Ja ja.

782
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
"Comportamiento moderno".

783
00:47:22,771 --> 00:47:25,573
Podemos dejarlos junto al dormitorio.

784
00:47:25,574 --> 00:47:30,980
Siempre hay alguien intentando
disuadirte de lo que crees.

785
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
Cualquiera, todos...

786
00:47:38,922 --> 00:47:41,156
Tu propia madre.

787
00:47:41,157 --> 00:47:44,127
¿Por qué crees que es eso?

788
00:47:51,334 --> 00:47:56,071
Todo lo que sé... es que si tú
cree en algo,

789
00:47:56,072 --> 00:47:59,207
tiendes a hacer que la gente
muy, muy nervioso.

790
00:47:59,208 --> 00:48:01,945
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.

791
00:48:05,614 --> 00:48:07,615
¿Crees en dios?

792
00:48:07,616 --> 00:48:09,618
Creo en mí mismo.

793
00:48:35,178 --> 00:48:38,381
Lo digo en serio. Tu eres--
no eres mi tipo.

794
00:49:02,538 --> 00:49:05,740
esto termina
el día de transmisión de KVAL.

795
00:49:05,741 --> 00:49:09,012
Este es KVAL, Eugene, Oregón.

796
00:49:15,618 --> 00:49:18,020
¿Qué ocurre?
¿María?

797
00:49:18,021 --> 00:49:19,622
¿María?

798
00:49:21,024 --> 00:49:23,358
¿Puedes decir algo?

799
00:49:23,359 --> 00:49:25,360
¿Por favor?

800
00:49:25,361 --> 00:49:26,962
¿Cualquier cosa?

801
00:49:34,770 --> 00:49:37,039
¿Puedes hablar ahora?

802
00:49:37,040 --> 00:49:39,907
¿Puedo traerte algo?
¿Un poco de agua o café?

803
00:49:39,908 --> 00:49:41,443
Oh, no.

804
00:49:41,444 --> 00:49:44,446
Escucha, puedo
decirte ahora mismo,

805
00:49:44,447 --> 00:49:47,582
Ciertamente no quise decir
para molestarte así.

806
00:49:47,583 --> 00:49:48,783
Ah, está bien.

807
00:49:48,784 --> 00:49:50,285
No, no está bien.

808
00:49:50,286 --> 00:49:53,521
Sí, lo es. No fuiste tú.
Soy... soy yo.

809
00:49:53,522 --> 00:49:54,557
¿Qué quieres decir?

810
00:49:55,758 --> 00:50:00,062
Me hiciste sentir demasiado
y no puedo manejarlo.

811
00:50:02,198 --> 00:50:05,401
No, por favor, por favor, por favor...

812
00:50:07,803 --> 00:50:09,138
Por favor.

813
00:50:16,412 --> 00:50:17,812
¿Estás bien?

814
00:50:17,813 --> 00:50:20,149
¿Qué quieres decir?

815
00:50:22,085 --> 00:50:25,087
los chicos se enferman
de parar así,

816
00:50:25,088 --> 00:50:26,689
¿no es así?

817
00:50:28,557 --> 00:50:30,025
Sí...

818
00:50:31,094 --> 00:50:33,095
Lo hacen.

819
00:50:33,096 --> 00:50:35,164
Ellos pueden.

820
00:50:35,964 --> 00:50:38,233
Mira...

821
00:50:38,234 --> 00:50:41,636
No creo que debamos
volvernos a ver.

822
00:50:41,637 --> 00:50:46,974
Creo en la espera y estoy
no voy a dormir contigo,

823
00:50:46,975 --> 00:50:49,043
y no voy a cambiar.

824
00:50:49,044 --> 00:50:54,182
Seguiremos haciendo esto
el uno al otro una y otra vez.

825
00:50:54,183 --> 00:50:59,387
Sé que es... sé que es
estúpido y no es justo...

826
00:50:59,388 --> 00:51:01,590
Para cualquiera de nosotros.

827
00:51:04,093 --> 00:51:05,760
Entonces yo...

828
00:51:05,761 --> 00:51:08,963
Creo que deberías salir
con otras chicas.

829
00:51:08,964 --> 00:51:10,566
Eso ya lo hago.

830
00:51:11,700 --> 00:51:13,435
Así que sigue haciéndolo.

831
00:51:13,436 --> 00:51:14,836
yo...

832
00:51:14,837 --> 00:51:17,440
Prefiero salir contigo...

833
00:51:24,847 --> 00:51:27,249
De cualquier manera podemos hacerlo.

834
00:51:27,250 --> 00:51:30,852
simplemente no creo
deberíamos... uh--

835
00:51:30,853 --> 00:51:32,255
Shh.

836
00:51:38,127 --> 00:51:40,196
Me voy a Finlandia.

837
00:51:41,497 --> 00:51:44,700
¿Me verás cuando regrese?

838
00:51:45,868 --> 00:51:47,402
¿Cuándo te vas?

839
00:51:47,403 --> 00:51:50,873
Mañana...
Después del entrenamiento. Ey--

840
00:51:53,809 --> 00:51:57,679
Oye, piénsalo de esta manera.
Quizás cambie.

841
00:51:57,680 --> 00:52:01,283
Ja. ¿Siempre eres así?
positivo sobre todo?

842
00:52:01,284 --> 00:52:03,618
Considere la alternativa.

843
00:52:03,619 --> 00:52:05,120
Sí.

844
00:52:06,322 --> 00:52:09,292
En otras palabras, planeas
al estar decepcionado.

845
00:52:14,630 --> 00:52:17,433
No te voy a decepcionar.

846
00:52:22,238 --> 00:52:23,839
Ja, ja, ja.

847
00:52:33,849 --> 00:52:35,383
Vamos.

848
00:52:35,384 --> 00:52:38,721
Te llevaré de regreso a tu dormitorio.

849
00:52:40,856 --> 00:52:42,191
De acuerdo.

850
00:52:49,898 --> 00:52:54,802
Steve, voz en off: "Querida Mary, cada
La cabeza rubia en Finlandia me recuerda a ti,

851
00:52:54,803 --> 00:52:57,639
"así que prácticamente
Pienso en ti constantemente

852
00:52:57,640 --> 00:53:00,208
excepto, por supuesto, cuando
Estoy enojado con esta gira".

853
00:53:00,209 --> 00:53:01,643
¿Qué está haciendo?

854
00:53:01,644 --> 00:53:05,380
"Está dirigido por la AAU,
la Unión Atlética Amateur,

855
00:53:05,381 --> 00:53:07,382
"nuestro órgano rector nacional.

856
00:53:07,383 --> 00:53:09,384
"Su jefe, Colin Ponder,

857
00:53:09,385 --> 00:53:11,786
"nos mantiene aficionados
e incomodo

858
00:53:11,787 --> 00:53:14,256
"mientras él coquetea
azafatas de avión

859
00:53:14,257 --> 00:53:16,658
"y va en primera clase
hasta el final.

860
00:53:16,659 --> 00:53:19,060
"Cualquier estadounidense es atrapado
aceptando más de

861
00:53:19,061 --> 00:53:22,864
"un billete de avión con ojos rojos,
un mal hotel y 3 dólares al día,

862
00:53:22,865 --> 00:53:24,399
"y Colin nos sancionará,

863
00:53:24,400 --> 00:53:26,534
"lo que significa que nos llama
atletas profesionales

864
00:53:26,535 --> 00:53:29,271
"y mata a nuestro
Elegibilidad olímpica.

865
00:53:29,272 --> 00:53:31,673
"El llamado amateurismo
es el más grande,

866
00:53:31,674 --> 00:53:35,076
"el idiota más hipócrita de
mierda en los deportes americanos.

867
00:53:35,077 --> 00:53:37,679
"Estamos mucho peor al respecto
que los otros países,

868
00:53:37,680 --> 00:53:41,683
"Y nadie en Estados Unidos es peor.
al respecto que Colin Ponder.

869
00:53:41,684 --> 00:53:44,686
"En el autobús turístico, nuestro nuevo
águila legal, Frank Shorter,

870
00:53:44,687 --> 00:53:48,556
"nos mostró a Kenny y a mí una directiva
donde Colin realmente nos ordenó

871
00:53:48,557 --> 00:53:51,092
"para cambiar de encuentro, cuando
el motivo de todo este viaje

872
00:53:51,093 --> 00:53:54,962
era cazar y golpear a un par de
Los finlandeses que tienen los mejores momentos de Europa".

873
00:53:54,963 --> 00:53:58,566
Nos inscribimos para competir contra
Viren y Vaatinen en Oulu,

874
00:53:58,567 --> 00:54:00,902
no un montón de
coños en Helsinki.

875
00:54:22,425 --> 00:54:24,292
Ahí está el imbécil.

876
00:54:24,293 --> 00:54:25,727
¿Y qué idiota es ese?

877
00:54:25,728 --> 00:54:26,928
Colin reflexiona,

878
00:54:26,929 --> 00:54:29,397
el pendejo que nos ordenó
no correr esta carrera.

879
00:54:29,398 --> 00:54:31,265
¿Ha dicho algo?
sobre que estemos aquí?

880
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Ni una palabra.

881
00:54:32,568 --> 00:54:34,201
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.

882
00:54:34,202 --> 00:54:35,470
¿Prefontaine?

883
00:54:39,408 --> 00:54:41,009
¿No sabes finlandés?

884
00:54:42,144 --> 00:54:44,011
¿Hablas finlandés?
No.

885
00:54:44,012 --> 00:54:45,146
¿Francés?

886
00:54:45,147 --> 00:54:46,881
Un pequeño.
¿Un pequeño?

887
00:54:46,882 --> 00:54:49,284
Tres bien.
Nous avons un probleme.

888
00:54:50,553 --> 00:54:52,554
"Frank más corto, Kenneth
Moore y Steve Prefontaine

889
00:54:52,555 --> 00:54:53,955
"están prohibidos
corriendo en Oulu.

890
00:54:53,956 --> 00:54:56,624
son requeridos
correr en Helsinki."

891
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
No.

892
00:54:57,626 --> 00:54:58,494
Sí.

893
00:54:58,495 --> 00:54:59,961
No.
Mais oui.

894
00:54:59,962 --> 00:55:04,298
Uh, vamos a correr
aquí hoy en Oulu

895
00:55:04,299 --> 00:55:06,501
contra Vaatinen
y Viren en Oulu.

896
00:55:06,502 --> 00:55:08,703
Eh, no, no.
Helsinki.

897
00:55:08,704 --> 00:55:09,771
Oulu.

898
00:55:09,772 --> 00:55:11,238
Helsinki.

899
00:55:11,239 --> 00:55:13,207
Locutor, por megafonía:
Lasse Viren.

900
00:55:16,479 --> 00:55:17,779
están a punto
para empezar nuestra carrera, ¿vale?

901
00:55:17,780 --> 00:55:19,781
Así que escúchame,
idiota burocrático.

902
00:55:19,782 --> 00:55:22,384
llegamos hasta el final
de Eugene, Oregón,

903
00:55:22,385 --> 00:55:24,752
correr contra
esos dos tipos aquí,

904
00:55:24,753 --> 00:55:28,089
no un montón de coños
¡En Helsinki!

905
00:55:41,404 --> 00:55:42,670
¿Colin Ponder hizo qué?

906
00:55:42,671 --> 00:55:44,539
Nos sancionó y
los contaminaron.

907
00:55:44,540 --> 00:55:46,140
Cualquiera que corra
contra nosotros perderá

908
00:55:46,141 --> 00:55:47,542
su elegibilidad internacional.

909
00:55:51,547 --> 00:55:52,547
Oh, maravilloso.

910
00:55:52,548 --> 00:55:54,281
¡No eres dios!

911
00:55:54,282 --> 00:55:55,817
Está loco.

912
00:55:55,818 --> 00:55:59,220
¡Este ni siquiera es tu país!

913
00:55:59,221 --> 00:56:01,923
Y aquí no pagas impuestos
no votas.

914
00:56:01,924 --> 00:56:03,658
¿De qué está hablando?
¿De qué estás hablando?

915
00:56:03,659 --> 00:56:05,560
me haces avergonzar
¡ser americano!

916
00:56:05,561 --> 00:56:06,928
¿De qué estás hablando?

917
00:56:06,929 --> 00:56:08,530
no tienes el derecho
para—para correr sus carreras

918
00:56:08,531 --> 00:56:10,132
y dirigir nuestras vidas!

919
00:56:12,067 --> 00:56:14,536
Tu no eres dios,
¡Eres un imbécil autoritario!

920
00:56:14,537 --> 00:56:15,537
¡Pre!

921
00:56:15,538 --> 00:56:16,938
¡Quítate de encima!

922
00:56:16,939 --> 00:56:18,973
Pre--
¡Pre, cálmate! ¡Pre!

923
00:56:18,974 --> 00:56:19,975
¡Pre!

924
00:56:30,919 --> 00:56:34,889
Jesús, Pre, ¿qué diablos?
¿estás intentando hacer?

925
00:56:34,890 --> 00:56:36,492
Sudor.

926
00:56:37,826 --> 00:56:42,464
Sí. No hacía suficiente calor
para él en Finlandia.

927
00:56:42,465 --> 00:56:44,732
La última conferencia de prensa del mundo.

928
00:56:44,733 --> 00:56:47,935
El mundo aquí dice que tiene vergüenza.
de ser americano.

929
00:56:47,936 --> 00:56:50,973
¿Crees todo?
¿Leíste ahí, Macker?

930
00:56:52,841 --> 00:56:54,476
Bueno, ¿qué dijiste?

931
00:56:54,477 --> 00:56:58,412
Acabo de decir que la AAU debería
han sido enlatados en 1920.

932
00:56:58,413 --> 00:57:01,115
No los necesitamos.
Nos necesitan.

933
00:57:01,116 --> 00:57:03,017
No nos necesitan.
Nos atraparon.

934
00:57:03,018 --> 00:57:05,319
La AAU es nuestro organismo rector del mundo.

935
00:57:05,320 --> 00:57:08,255
Te organizas contra ellos,
podemos despedirnos de los Juegos Olímpicos.

936
00:57:08,256 --> 00:57:11,759
Shorter descubrió por qué
Nos trasladó al encuentro de Helsinki.

937
00:57:11,760 --> 00:57:16,063
Colin Ponder extrajo un poco
honorarios del promotor de Helsinki

938
00:57:16,064 --> 00:57:19,300
para garantizar
nuestra apariencia.

939
00:57:19,301 --> 00:57:20,668
¿Cuánto cuesta?

940
00:57:20,669 --> 00:57:22,970
Ja ja.
Díselo, Frank.

941
00:57:22,971 --> 00:57:26,040
Uh, entre yo, Pre,
y Kenny, 10.000 dólares.

942
00:57:26,041 --> 00:57:27,610
¿Qué?

943
00:57:28,844 --> 00:57:32,346
Y nos dan $3.00 por día
por todo!

944
00:57:32,347 --> 00:57:36,684
Pero sabemos que una mejor competencia
significa recibos de entrada más grandes.

945
00:57:36,685 --> 00:57:39,687
Así que sólo señalamos
a los promotores de encuentros extranjeros

946
00:57:39,688 --> 00:57:43,825
que la AAU no es sólo
una mierda para nuestra competencia,

947
00:57:43,826 --> 00:57:46,227
es una mierda
para su taquilla.

948
00:57:46,228 --> 00:57:51,699
Y el dinero habla... Más fuerte que el
Chicos de AAU, y en cualquier idioma.

949
00:57:51,700 --> 00:57:54,902
pretencioso
pequeño idiota, ¿no?

950
00:58:00,442 --> 00:58:02,043
Joder.

951
00:58:02,044 --> 00:58:05,479
no puedo creer
te sentarías ahí atrás,

952
00:58:05,480 --> 00:58:08,215
no decir nada, y luego ser
¡Qué despectivo con esto!

953
00:58:08,216 --> 00:58:13,287
He estado luchando contra esos gorrones
toda tu vida y algo más, Pre,

954
00:58:13,288 --> 00:58:15,089
y adivina qué.

955
00:58:15,090 --> 00:58:19,160
Tú y la AAU
tienen mucho en común.

956
00:58:19,161 --> 00:58:20,562
¡Oh, mierda!

957
00:58:20,563 --> 00:58:22,163
¿De qué manera?

958
00:58:22,164 --> 00:58:24,098
Resistencia al cambio.

959
00:58:24,099 --> 00:58:27,101
no quieren parar
cagandote en ti

960
00:58:27,102 --> 00:58:30,705
más de lo que quieres
para cambiar tu forma de correr,

961
00:58:30,706 --> 00:58:33,575
Porque duele cambiar.
¿No es así, Pre?

962
00:58:33,576 --> 00:58:34,910
No lo sabría.

963
00:58:37,279 --> 00:58:38,914
¡Ah!

964
00:58:41,984 --> 00:58:45,554
¿No duele cambiar?

965
00:59:05,207 --> 00:59:07,141
¿Qué son los Viren?
posibilidades en mi contra?

966
00:59:07,142 --> 00:59:09,076
Tu objetivo a largo plazo
¿Siguen siendo los Juegos Olímpicos del 72?

967
00:59:09,077 --> 00:59:11,979
Sí, mi objetivo a largo plazo
siguen siendo los Juegos Olímpicos del 72.

968
00:59:11,980 --> 00:59:14,683
¿Cuál es el segundo tipo, Vaatinen?

969
00:59:15,584 --> 00:59:16,918
Me gusta tu camisa.

970
00:59:16,919 --> 00:59:18,686
Vamos, Pre.

971
00:59:19,955 --> 00:59:21,723
Él realmente está descubriendo

972
00:59:21,724 --> 00:59:23,557
sus puntos fuertes
y debilidades ahora,

973
00:59:23,558 --> 00:59:26,128
y él dirige el resto
al olvido.

974
00:59:27,696 --> 00:59:29,898
Multitud, cantando:
Pre! ¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

975
00:59:38,641 --> 00:59:41,342
Realmente no crees
puedes hacer cualquier cosa.

976
00:59:41,343 --> 00:59:42,977
Absolutamente.

977
00:59:42,978 --> 00:59:44,245
¿Volar un avión?

978
00:59:44,246 --> 00:59:46,047
Bueno, claro, si quisiera.

979
00:59:46,048 --> 00:59:48,650
Lees el manual,
consigue el mejor maestro,

980
00:59:48,651 --> 00:59:51,153
y despegar.

981
00:59:53,055 --> 00:59:55,056
Steve, no todo
se puede aprender.

982
00:59:55,057 --> 00:59:57,225
Quiero decir, algunas cosas requieren talento.

983
00:59:58,260 --> 01:00:00,061
Vaya.

984
01:00:00,062 --> 01:00:01,996
Déjame decirte algo.

985
01:00:01,997 --> 01:00:05,667
El talento es un mito, Mary.

986
01:00:05,668 --> 01:00:07,534
Hay una docena de chicos en el equipo.

987
01:00:07,535 --> 01:00:09,837
con más talento en
su dedo meñique.

988
01:00:09,838 --> 01:00:12,174
Entonces ¿cómo es que puedes vencerlos?

989
01:00:13,709 --> 01:00:16,477
Un pequeño secreto que aprendí
hace mucho tiempo.

990
01:00:16,478 --> 01:00:20,115
En la Bahía de Coos.
En el bosque.

991
01:00:22,550 --> 01:00:24,551
Entonces, ¿cuál es tu pequeño secreto?

992
01:00:24,552 --> 01:00:25,687
Ah...

993
01:00:25,688 --> 01:00:27,355
El que aprendiste
hace mucho tiempo?

994
01:00:32,795 --> 01:00:34,428
Puedo soportar más dolor

995
01:00:34,429 --> 01:00:36,865
que cualquiera que hayas conocido.

996
01:00:39,134 --> 01:00:40,768
Por eso...

997
01:00:40,769 --> 01:00:44,339
Puedo vencer a cualquiera que haya conocido.

998
01:00:48,376 --> 01:00:50,412
¿No me crees?

999
01:00:53,181 --> 01:00:55,017
Sí.

1000
01:00:59,054 --> 01:01:00,855
Steve...

1001
01:01:00,856 --> 01:01:03,590
¿Qué pasa si tú
¿No ganas en Munich?

1002
01:01:03,591 --> 01:01:05,727
Oye, oye.

1003
01:01:05,728 --> 01:01:06,861
Uh-uh.

1004
01:01:06,862 --> 01:01:09,331
Eso simplemente no es posible.

1005
01:01:22,610 --> 01:01:23,911
Oye...

1006
01:01:23,912 --> 01:01:25,646
donde diablos
¿de dónde vienes?

1007
01:01:25,647 --> 01:01:28,850
Steve, eso es terrible.
forma de saludar a alguien,

1008
01:01:28,851 --> 01:01:30,017
especialmente
Sr. Bowerman.

1009
01:01:30,018 --> 01:01:32,619
No está mal, rubé. filete
en cupones de alimentos?

1010
01:01:32,620 --> 01:01:33,855
Bagre a la parrilla.

1011
01:01:33,856 --> 01:01:35,222
¿Te gustaría quedarte?

1012
01:01:35,223 --> 01:01:36,324
¿Mmm?

1013
01:01:37,259 --> 01:01:38,559
No, gracias María.

1014
01:01:38,560 --> 01:01:41,162
Sólo me gustaría una palabra o dos
con tu amigo aquí.

1015
01:01:41,163 --> 01:01:42,397
Seguir.

1016
01:01:43,498 --> 01:01:44,833
Seguir.

1017
01:01:50,038 --> 01:01:52,073
¿Qué está pasando, Bill?

1018
01:01:52,074 --> 01:01:55,542
George Young está en la ciudad.

1019
01:01:55,543 --> 01:01:57,044
¿Entonces?

1020
01:01:57,045 --> 01:02:00,714
Entonces, él tiene el poder del mundo.
récord de dos millas, Pre.

1021
01:02:00,715 --> 01:02:03,785
Bueno, creo que estamos ejecutando el
5.000 en los juicios, Bill.

1022
01:02:05,988 --> 01:02:08,289
Que, no crees
¿Puedo vencer a George Young?

1023
01:02:08,290 --> 01:02:10,291
Él tiene un infierno de
una patada final.

1024
01:02:10,292 --> 01:02:12,960
Y no vas a correr
lejos de George Young--

1025
01:02:12,961 --> 01:02:15,529
no por quedarse sin
al frente, a toda velocidad.

1026
01:02:15,530 --> 01:02:16,798
Oh, mierda.

1027
01:02:16,799 --> 01:02:19,200
Estamos de vuelta a
¿Otra vez al frente?

1028
01:02:19,201 --> 01:02:21,335
nada agradaría
George Young más...

1029
01:02:21,336 --> 01:02:23,037
O una multitud.

1030
01:02:23,038 --> 01:02:25,206
Le estarías dando a la multitud
el rendimiento que quieren

1031
01:02:25,207 --> 01:02:26,740
y él el que espera.

1032
01:02:26,741 --> 01:02:29,376
Bueno, puedes convocar la carrera.
cualquier maldita cosa que quieras,

1033
01:02:29,377 --> 01:02:31,545
pero yo no lo llamaría
una actuación.

1034
01:02:31,546 --> 01:02:34,348
¿Cómo lo llamarías?

1035
01:02:34,349 --> 01:02:36,251
Una obra de arte.

1036
01:02:39,888 --> 01:02:42,189
Si no puedes vencer a George Young,

1037
01:02:42,190 --> 01:02:44,927
No se puede ganar en Munich.

1038
01:02:46,194 --> 01:02:49,997
Vencer a George Young va a
tómate algún tipo de tiempo.

1039
01:02:49,998 --> 01:02:52,968
Ok, ¿a qué hora?

1040
01:02:59,574 --> 01:03:01,844
13:23.

1041
01:03:03,545 --> 01:03:05,480
13:23?

1042
01:03:09,217 --> 01:03:11,685
Eso es 7 segundos más rápido
que el récord americano,

1043
01:03:11,686 --> 01:03:13,087
mi récord americano.

1044
01:03:13,088 --> 01:03:15,289
Tu récord americano.

1045
01:03:15,290 --> 01:03:17,458
¿Cómo hago eso?

1046
01:03:22,230 --> 01:03:24,665
Bowerman, voz en off:
Lo desgastas...

1047
01:03:24,666 --> 01:03:28,070
Envío de series, divisiones negativas.

1048
01:03:33,408 --> 01:03:37,012
Prefontaine
tiempo de vuelta, 65 segundos.

1049
01:03:40,883 --> 01:03:43,784
Poco a poco ve un poco más rápido.

1050
01:03:43,785 --> 01:03:45,419
de lo que cree que va a ir.

1051
01:03:45,420 --> 01:03:48,422
Para cuando se da cuenta
¿Qué está pasando?

1052
01:03:48,423 --> 01:03:51,725
no le quedará suficiente
para hacerte daño.

1053
01:04:05,373 --> 01:04:09,411
La época de Prefontaine
para esa vuelta, 64 segundos.

1054
01:04:28,997 --> 01:04:33,034
El tiempo de vuelta de Prefontaine,
63 segundos.

1055
01:04:33,035 --> 01:04:35,069
¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

1056
01:04:35,070 --> 01:04:37,838
esteban
Prefontaine y George Young

1057
01:04:37,839 --> 01:04:39,873
se han alejado del campo.

1058
01:04:39,874 --> 01:04:43,144
Eso significa que Prefontaine
formará su primer equipo olímpico

1059
01:04:43,145 --> 01:04:46,447
y george joven
hará su cuarto

1060
01:04:46,448 --> 01:04:48,515
como los 3 primeros clasificados
Irá a Munich.

1061
01:04:48,516 --> 01:04:49,917
62 segundos.

1062
01:04:49,918 --> 01:04:52,319
no es suficiente para
Prefontaine para calificar simplemente.

1063
01:04:52,320 --> 01:04:54,088
Ha ido poco a poco
aumentando el ritmo.

1064
01:04:54,089 --> 01:04:56,958
El esta tratando de huir
de George Young.

1065
01:04:56,959 --> 01:04:59,293
Ahora menos de dos vueltas para el final,

1066
01:04:59,294 --> 01:05:02,429
es Prefontaine un paso
frente a George Young,

1067
01:05:02,430 --> 01:05:06,167
y se han separado
del paquete.

1068
01:05:06,168 --> 01:05:07,834
Tiempo de vuelta previo...

1069
01:05:08,971 --> 01:05:09,971
59 segundos.

1070
01:05:09,972 --> 01:05:11,472
Poniéndolo en marcha,

1071
01:05:11,473 --> 01:05:14,308
y ahora está construyendo una pista,
la estrategia está funcionando.

1072
01:05:14,309 --> 01:05:15,842
Prefontaine se ha roto
Jorge joven.

1073
01:05:15,843 --> 01:05:17,244
Frente a esta multitud agotada

1074
01:05:17,245 --> 01:05:18,745
en el campo Hayward
en Eugene, Oregón,

1075
01:05:18,746 --> 01:05:23,084
están de pie animando
el favorito de la ciudad natal,

1076
01:05:23,085 --> 01:05:26,487
y el esta huyendo
de George Young.

1077
01:05:26,488 --> 01:05:29,656
Steve Prefontaine
gana las pruebas olímpicas

1078
01:05:29,657 --> 01:05:33,860
y califica para su primera
Juego olímpico.

1079
01:05:40,935 --> 01:05:42,269
Así se hace, hombre.
Así se hace.

1080
01:05:42,270 --> 01:05:45,872
Y Steve Prefontaine establece
un nuevo récord americano

1081
01:05:45,873 --> 01:05:49,011
de 13:22.8.

1082
01:05:50,078 --> 01:05:53,347
La época de Steve Prefontaine
de 13:22.8

1083
01:05:53,348 --> 01:05:58,653
es un nuevo récord americano
por 8 segundos.

1084
01:06:54,076 --> 01:06:56,843
Baja por el pasillo
¡y sube las escaleras!

1085
01:06:56,844 --> 01:07:01,316
6, 7, 8...

1086
01:07:12,627 --> 01:07:16,563
¿Qué pasó con la seguridad?
en estos ascensores?

1087
01:07:16,564 --> 01:07:18,465
Los eliminamos.
No es necesario.

1088
01:07:18,466 --> 01:07:19,966
¿En realidad?

1089
01:07:19,967 --> 01:07:21,303
Sí, terminado.

1090
01:07:22,204 --> 01:07:24,072
¿No es necesario?

1091
01:07:25,107 --> 01:07:26,674
¿Factura?

1092
01:07:27,942 --> 01:07:29,676
Llame a la embajada americana

1093
01:07:29,677 --> 01:07:32,279
y conseguir un par de guardias marinos
estos ascensores las 24 horas del día,

1094
01:07:32,280 --> 01:07:33,647
pase lo que pase.

1095
01:07:33,648 --> 01:07:36,049
Bill, eso podría
ofender a los alemanes.

1096
01:07:36,050 --> 01:07:37,318
Cabrear al comité olímpico,

1097
01:07:37,319 --> 01:07:38,619
¿no crees?

1098
01:07:38,620 --> 01:07:39,920
Que se ofendan.

1099
01:07:39,921 --> 01:07:44,326
Es más fácil pedir perdón
que pedir permiso.

1100
01:08:06,248 --> 01:08:08,749
Oye, ¿qué está pasando?

1101
01:08:08,750 --> 01:08:10,151
No lo sabemos.

1102
01:08:10,152 --> 01:08:11,852
Ni siquiera consigo hacer funcionar la televisión.

1103
01:08:11,853 --> 01:08:13,854
Señores...

1104
01:08:13,855 --> 01:08:15,656
Parece que unos pistoleros árabes

1105
01:08:15,657 --> 01:08:17,691
se han hecho cargo
el complejo israelí.

1106
01:08:17,692 --> 01:08:19,426
estamos esperando
más información.

1107
01:08:19,427 --> 01:08:21,695
Mientras tanto, nuestras habitaciones
han sido sellados,

1108
01:08:21,696 --> 01:08:23,096
tan claro desde el balcón

1109
01:08:23,097 --> 01:08:26,534
y quédate quieto hasta
aviso adicional.

1110
01:09:01,436 --> 01:09:05,407
Golda Meir acaba de solicitar
que se suspendan los juegos.

1111
01:09:09,611 --> 01:09:12,214
Bueno, cual es el punto
¿En competir ahora, de todos modos?

1112
01:09:17,352 --> 01:09:20,822
Espera un minuto
espera un minuto, shh...

1113
01:09:24,492 --> 01:09:27,461
Dijo que los rehenes
van a ser liberados

1114
01:09:27,462 --> 01:09:30,565
a cambio de un avión
para los terroristas.

1115
01:09:35,036 --> 01:09:37,037
Se acabó.
Eso es todo.

1116
01:09:37,038 --> 01:09:38,205
Gracias a Dios.

1117
01:09:38,206 --> 01:09:40,241
Oye, me voy a la cama.

1118
01:09:40,242 --> 01:09:43,043
Chicos a que hora
¿Nos levantamos, por favor?

1119
01:09:43,044 --> 01:09:44,044
8:30.

1120
01:09:44,045 --> 01:09:45,045
¿A eso de las 8:30?

1121
01:09:45,046 --> 01:09:46,581
Duerme un poco.

1122
01:09:59,160 --> 01:10:01,528
Ay, lo siento...

1123
01:10:01,529 --> 01:10:03,797
Yo... tuve que limpiar
el lugar.

1124
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
Fue un desastre.

1125
01:10:09,404 --> 01:10:10,772
Tengo que irme a la cama ahora.

1126
01:10:11,939 --> 01:10:14,241
La policía alemana intentó
una emboscada en el aeropuerto.

1127
01:10:14,242 --> 01:10:16,711
Todos los israelíes
han sido asesinados.

1128
01:10:18,813 --> 01:10:21,181
Lo lamento.

1129
01:10:32,460 --> 01:10:36,229
Este asesinato de atletas israelíes
es un acto de guerra.

1130
01:10:36,230 --> 01:10:42,769
Y si hay un lugar
esa guerra no pertenece...

1131
01:10:42,770 --> 01:10:44,372
Está aquí.

1132
01:10:46,040 --> 01:10:48,008
Durante 1.200 años...

1133
01:10:48,009 --> 01:10:52,779
desde 776 a.C. Hasta el 393 d.C.,

1134
01:10:52,780 --> 01:10:57,684
tus compañeros olímpicos dejaron sus
armas para participar en estos juegos.

1135
01:10:57,685 --> 01:11:04,325
Entendieron que había más
honor en dejar atrás a un hombre...

1136
01:11:04,326 --> 01:11:05,993
Que en matarlo.

1137
01:11:09,664 --> 01:11:14,402
espero que la competencia
se reanudará.

1138
01:11:15,470 --> 01:11:19,139
Y si lo hace...

1139
01:11:19,140 --> 01:11:25,946
No debes pensar que correr
o tirar o saltar

1140
01:11:25,947 --> 01:11:27,515
es frívolo.

1141
01:11:28,883 --> 01:11:35,221
Los juegos alguna vez fueron tus compañeros.
La respuesta de los olímpicos a la guerra.

1142
01:11:35,222 --> 01:11:37,758
Competencia...

1143
01:11:37,759 --> 01:11:40,362
No conquista.

1144
01:11:41,295 --> 01:11:44,531
Ahora...

1145
01:11:44,532 --> 01:11:46,834
Deben ser tu respuesta.

1146
01:11:52,239 --> 01:11:54,441
David Bedford...

1147
01:11:54,442 --> 01:11:57,077
Ian Stewart...

1148
01:11:57,078 --> 01:12:00,046
Julia Vaatinen...

1149
01:12:00,047 --> 01:12:02,816
Mohamed Gammoudi...

1150
01:12:02,817 --> 01:12:04,951
Lasse Viren...

1151
01:12:04,952 --> 01:12:07,488
Emiel Puttemans...

1152
01:12:07,489 --> 01:12:10,591
Harold Norpoch...

1153
01:12:10,592 --> 01:12:13,059
Steve Prefontaine.

1154
01:12:13,060 --> 01:12:15,896
13 corredores
en esta final olímpica...

1155
01:12:15,897 --> 01:12:17,731
¿El plan es el mismo?
como los juicios?

1156
01:12:17,732 --> 01:12:20,266
Conserva las primeras dos millas.

1157
01:12:20,267 --> 01:12:21,668
Vaya duro el último.

1158
01:12:21,669 --> 01:12:23,303
Cuidado con Gammoudi.

1159
01:12:23,304 --> 01:12:25,305
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Gammoudi?

1160
01:12:25,306 --> 01:12:27,741
Codos.

1161
01:12:27,742 --> 01:12:30,010
Halle de Noruega a continuación,

1162
01:12:30,011 --> 01:12:32,212
Viren de Finlandia, el olímpico
campeón de 10.000 metros

1163
01:12:32,213 --> 01:12:33,947
y poseedor del récord mundial.

1164
01:12:33,948 --> 01:12:36,216
Antes, cuando hablé
tanto a Stewart como a Prefontaine,

1165
01:12:36,217 --> 01:12:39,653
Les pregunté cómo pensaban
la carrera podría desarrollarse.

1166
01:12:39,654 --> 01:12:43,957
Me gustaría resolverlo
para que al final,

1167
01:12:43,958 --> 01:12:46,793
todo se reduce a
una carrera de pura agallas.

1168
01:12:46,794 --> 01:12:50,031
Si es así, soy el único.
¿Quién puede ganarlo?

1169
01:13:06,414 --> 01:13:08,482
12 1/2 vueltas a la pista.

1170
01:13:08,483 --> 01:13:10,917
McCafferty cruzando
desde el exterior,

1171
01:13:10,918 --> 01:13:14,254
Es Norpoch por dentro, Ian.
Stewart allí para Gran Bretaña...

1172
01:13:14,255 --> 01:13:16,322
Lasse Viren,
uno de los grandes favoritos,

1173
01:13:16,323 --> 01:13:18,725
solo se arropa
al último lugar,

1174
01:13:18,726 --> 01:13:20,461
y el americano
Steve Prefontaine

1175
01:13:20,462 --> 01:13:22,529
esta corriendo en el medio
del paquete.

1176
01:13:22,530 --> 01:13:24,631
Pero en este punto,
Charlie, todos están reunidos.

1177
01:13:24,632 --> 01:13:26,467
porque el ritmo es peatonal.

1178
01:13:26,468 --> 01:13:28,268
De hecho, esto es muy lento.

1179
01:13:28,269 --> 01:13:31,605
Han trotado media vuelta y
McCafferty liderando por Gran Bretaña.

1180
01:13:31,606 --> 01:13:35,408
Pero nadie puede permitirse el lujo
para permitir que esto continúe

1181
01:13:35,409 --> 01:13:37,143
hasta las últimas etapas
de la carrera

1182
01:13:37,144 --> 01:13:41,448
porque todos temen las ampollas
final del campeón de Europa

1183
01:13:41,449 --> 01:13:44,751
número 225, Vaatinen,
el finlandés rubio.

1184
01:13:51,859 --> 01:13:54,160
Es McCafferty
y Norpoch juntos...

1185
01:13:54,161 --> 01:13:55,929
Ian Stewart en el exterior,

1186
01:13:55,930 --> 01:13:59,566
Eisenberg de Alemania Oriental y
Prefontaine juntos, cuarto y quinto.

1187
01:13:59,567 --> 01:14:02,570
La primera vuelta
Muy, muy lento.

1188
01:14:04,606 --> 01:14:07,709
Aún la carrera
Realmente no ha comenzado.

1189
01:14:09,243 --> 01:14:10,711
Tropezando con ellos mismos

1190
01:14:10,712 --> 01:14:12,879
en su ansiedad
para encontrar un puesto...

1191
01:14:12,880 --> 01:14:15,916
Ningún deportista estudia cada uno
a otros les gustan los corredores de fondo,

1192
01:14:15,917 --> 01:14:17,183
entonces intentarán ser estoicos...

1193
01:14:17,184 --> 01:14:18,251
¿María? ¿María?

1194
01:14:18,252 --> 01:14:19,520
Bien.

1195
01:14:19,521 --> 01:14:21,988
Es como si tomara
el dolor personalmente,

1196
01:14:21,989 --> 01:14:23,189
se siente ofendido por ello.

1197
01:14:23,190 --> 01:14:25,859
Bueno, Vaatinen.
Debe estar amando esto.

1198
01:14:25,860 --> 01:14:29,630
La tensión sobre estos corredores, esperando,
esperando y esperando que alguien se rompa

1199
01:14:29,631 --> 01:14:32,098
debe ser realmente espantoso,

1200
01:14:32,099 --> 01:14:35,301
y el punto de ruptura
seguramente llegará pronto.

1201
01:14:35,302 --> 01:14:38,639
Vaatinen con
un acabado deslumbrante,

1202
01:14:38,640 --> 01:14:41,942
como el duque de Bassetoro
liderando desde atrás.

1203
01:14:41,943 --> 01:14:43,777
¿Quién es el duque de Bassetoro?

1204
01:14:43,778 --> 01:14:47,080
Jesús, Mac, ¿a quién le importa?

1205
01:14:47,081 --> 01:14:51,518
Y seguramente
a alguna parte alguien debe ir.

1206
01:14:51,519 --> 01:14:54,020
Pre está listo para,
pero está atrapado.

1207
01:14:54,021 --> 01:14:57,724
El tiempo a 3 kilómetros es 8:20,2.

1208
01:14:57,725 --> 01:14:59,893
Son 150 yardas más lentos.

1209
01:14:59,894 --> 01:15:03,564
que Ron Clarke cuando
estableció su récord mundial.

1210
01:15:03,565 --> 01:15:05,766
El suspenso debe ser espantoso.
entre esos

1211
01:15:05,767 --> 01:15:09,637
que no tienen total confianza
en su capacidad de sprint.

1212
01:15:20,514 --> 01:15:23,584
Sviridov el Ruso
yendo al frente por segunda vez.

1213
01:15:23,585 --> 01:15:26,187
Todo ese empujón
mientras todos intentan cubrir...

1214
01:15:34,261 --> 01:15:37,598
Y no lo es
un cambio de ritmo significativo.

1215
01:15:37,599 --> 01:15:39,733
¡Pero le ha dado a Pre su oportunidad!

1216
01:15:39,734 --> 01:15:41,936
Prefontaine viene...

1217
01:15:43,571 --> 01:15:45,806
Así que el americano se comprometió ahora.

1218
01:15:45,807 --> 01:15:49,075
Realmente ardiendo por
un corredor de media distancia.

1219
01:15:49,076 --> 01:15:52,178
Americano arrogante, de verdad...
Cree plenamente en sí mismo.

1220
01:15:52,179 --> 01:15:53,179
Ahí va Pre.

1221
01:15:53,180 --> 01:15:54,247
Quizás esta sea la carrera.

1222
01:15:54,248 --> 01:15:56,182
Steve Prefontaine
de los estados unidos

1223
01:15:56,183 --> 01:15:57,118
ha tomado la iniciativa,

1224
01:15:57,119 --> 01:15:59,185
Ian Stewart viene
justo detrás de él,

1225
01:15:59,186 --> 01:16:01,155
y luego es Bedford.

1226
01:16:02,857 --> 01:16:06,860
Prefontaine, otro
atleta que no puede dejarlo tarde,

1227
01:16:06,861 --> 01:16:09,262
un conductor de larga distancia, de verdad,

1228
01:16:09,263 --> 01:16:11,698
¿Quién tiene que irse?
casa para ganar.

1229
01:16:11,699 --> 01:16:15,435
Y esto seguramente se está quedando
al miller más rápido.

1230
01:16:15,436 --> 01:16:17,772
Prefontaine cree que es él.

1231
01:16:18,773 --> 01:16:21,041
Ahora ya veremos.

1232
01:16:21,042 --> 01:16:22,776
Prefontaine no lo hizo exactamente

1233
01:16:22,777 --> 01:16:24,611
mantener sus planes previos a la carrera
Secreto, Charlie.

1234
01:16:24,612 --> 01:16:28,849
Ha comenzado un viaje de una milla de largo para romper
los mejores corredores del mundo.

1235
01:16:28,850 --> 01:16:30,083
El americano al frente...

1236
01:16:30,084 --> 01:16:31,818
casi un culto
en los estados unidos,

1237
01:16:31,819 --> 01:16:33,654
es una especie de Beatle atlético.

1238
01:16:33,655 --> 01:16:35,856
Hay camisetas por ahí
"Ve Pre."

1239
01:16:35,857 --> 01:16:38,291
¿Alguien puede
¿Mantener el liderazgo tanto tiempo?

1240
01:16:38,292 --> 01:16:39,993
No sé.

1241
01:16:39,994 --> 01:16:41,494
Es la manera más difícil
para ganar hay.

1242
01:16:41,495 --> 01:16:43,964
Está quemando más energía.
que cualquier otra persona por ahí.

1243
01:16:43,965 --> 01:16:46,432
la carrera por
La medalla de oro comienza aquí.

1244
01:16:46,433 --> 01:16:48,034
Prefontaine conduce.

1245
01:16:48,035 --> 01:16:50,436
Los europeos dicen que no
realmente he estado en una guerra todavía,

1246
01:16:50,437 --> 01:16:52,673
pero este chico tiene absoluta fe
en sí mismo.

1247
01:16:52,674 --> 01:16:55,141
y el es inexperto
suficiente en muchos sentidos

1248
01:16:55,142 --> 01:16:57,678
no saber que tan bueno
los demás lo son.

1249
01:16:57,679 --> 01:16:59,345
Cuando faltan dos para el final,

1250
01:16:59,346 --> 01:17:01,547
Viren, que es un corredor similar.
a Prefontaine,

1251
01:17:01,548 --> 01:17:02,884
declara su intención ahora.

1252
01:17:04,418 --> 01:17:05,886
Está bien.

1253
01:17:05,887 --> 01:17:09,790
Pre puede redactar en Viren
y recarga energías para un último movimiento.

1254
01:17:09,791 --> 01:17:12,192
Una vuelta y 3/4 restantes.

1255
01:17:12,193 --> 01:17:15,061
Y realmente han dejado esto.
uno para el finalizador más rápido.

1256
01:17:15,062 --> 01:17:18,098
Viren, plusmarquista mundial
a 10.000 metros,

1257
01:17:18,099 --> 01:17:20,233
el medallista de oro,
ya lleva.

1258
01:17:20,234 --> 01:17:24,204
Viren... ha habido una certeza acerca de
su carrera en las últimas 6 semanas.

1259
01:17:24,205 --> 01:17:26,840
Ya casi se gana
parece inevitable.

1260
01:17:26,841 --> 01:17:28,775
Viren toma la iniciativa.

1261
01:17:28,776 --> 01:17:32,145
Los entrenadores normalmente te lo dirán
tienes una oportunidad de tomar la delantera.

1262
01:17:32,146 --> 01:17:34,981
Prefontaine tiene que
vencer las probabilidades,

1263
01:17:34,982 --> 01:17:37,151
tiene que quedarse con Viren.

1264
01:18:22,696 --> 01:18:24,397
Tiene el turno y la delantera.

1265
01:18:24,398 --> 01:18:26,900
Prefontaine está al frente
por segunda vez.

1266
01:18:26,901 --> 01:18:28,401
¡Vamos, Steve!

1267
01:18:28,402 --> 01:18:31,204
el grueso
Americano, conduciendo hacia casa.

1268
01:18:31,205 --> 01:18:32,873
Viren siguiendo,

1269
01:18:32,874 --> 01:18:35,575
y Ian Stewart,
Ahora viene Gammoudi.

1270
01:18:35,576 --> 01:18:38,044
Gammoudi ocupa el tercer lugar,
Y aquí viene Ian Stewart ahora.

1271
01:18:38,045 --> 01:18:40,947
Las 3 medallas
están entre estos 5 hombres.

1272
01:18:40,948 --> 01:18:42,082
¿Qué precio ha pagado?

1273
01:18:42,083 --> 01:18:44,751
Un precio tremendo, Charlie.

1274
01:18:44,752 --> 01:18:47,053
Pero su estrategia ahora es obvia.

1275
01:18:47,054 --> 01:18:50,791
Quiere ser el último hombre
de pie al final.

1276
01:18:50,792 --> 01:18:54,194
Steve ha dicho antes, "puede haber
habrá hombres que puedan vencerme,

1277
01:18:54,195 --> 01:18:56,930
pero van a tener que hacerlo
sangrar para hacerlo."

1278
01:18:56,931 --> 01:18:58,131
Esta vez la campana.

1279
01:18:59,001 --> 01:19:00,733
Lasse Viren ahora asciende

1280
01:19:00,734 --> 01:19:03,069
y desafía a Prefontaine.

1281
01:19:03,070 --> 01:19:05,071
Y el esta pasando,
y en este punto,

1282
01:19:05,072 --> 01:19:06,940
una vuelta para terminar,
Los instintos toman el control.

1283
01:19:06,941 --> 01:19:09,475
Viren se fue demasiado pronto.
Pre puede colgar y esperar.

1284
01:19:09,476 --> 01:19:11,544
Ronda la curva
y en esa espalda recta,

1285
01:19:11,545 --> 01:19:15,782
una larga recta a la que se enfrentan
la última vez en esta la última vuelta.

1286
01:19:15,783 --> 01:19:17,183
...Estrategia en esta última vuelta,

1287
01:19:17,184 --> 01:19:21,187
pero va a ser más de
¿Quién puede sobrevivir?

1288
01:19:21,188 --> 01:19:23,623
estas 4 vueltas desde
la carrera final

1289
01:19:23,624 --> 01:19:25,291
por Steve Prefontaine.

1290
01:19:25,292 --> 01:19:26,827
Gammudi.
Él va por la victoria.

1291
01:19:26,828 --> 01:19:28,228
Pasa Prefontaine.

1292
01:19:28,229 --> 01:19:30,563
él tiene que arreglárselas
antes del turno.

1293
01:19:30,564 --> 01:19:32,933
y el
Ataques estadounidenses en el exterior,

1294
01:19:32,934 --> 01:19:34,935
pero Gammoudi responde.
Viren ahí,

1295
01:19:34,936 --> 01:19:36,769
al menos 3 ahora.

1296
01:19:36,770 --> 01:19:38,972
7, 8 metros
libre de cargos de Viren,

1297
01:19:38,973 --> 01:19:41,041
Y estos son los medallistas.

1298
01:19:41,042 --> 01:19:44,044
Quedan 200 metros.
El campeón Gammoudi lidera.

1299
01:19:44,045 --> 01:19:47,047
Viren sube por dentro
Prefontaine.

1300
01:19:47,048 --> 01:19:51,517
El finlandés y el americano
reuniéndose para el ataque final.

1301
01:19:59,460 --> 01:20:00,493
¡Él no puede hacerlo!

1302
01:20:00,494 --> 01:20:02,728
Lasse Viren
desafiando a Prefontaine

1303
01:20:02,729 --> 01:20:04,197
desde el interior.

1304
01:20:04,198 --> 01:20:06,799
Cuando ahora salen de la curva,
Gammoudi lleva la delantera,

1305
01:20:06,800 --> 01:20:09,136
Y aquí viene Viren.

1306
01:20:14,008 --> 01:20:15,608
Y ellos son
todo corriendo en el extremo superior.

1307
01:20:15,609 --> 01:20:17,177
Ya no hay engranajes
Charlie.

1308
01:20:17,178 --> 01:20:20,414
Esto es tan rápido como
Estos hombres pueden irse.

1309
01:20:23,450 --> 01:20:25,986
Fuera el último turno,
Faltan 100 metros.

1310
01:20:25,987 --> 01:20:27,888
Lasse Viren se ha puesto en cabeza.

1311
01:20:27,889 --> 01:20:29,089
Viren se va a casa,

1312
01:20:29,090 --> 01:20:30,623
Gammoudi está en quiebra,

1313
01:20:30,624 --> 01:20:32,492
también lo es Prefontaine.

1314
01:20:32,493 --> 01:20:37,097
Y el finlandés entra ahora.
por su segunda medalla de oro,

1315
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
¡y Stewart con una carrera tardía!

1316
01:20:38,565 --> 01:20:42,035
El finlandés gana. Gammoudi segundo.
¡Stewart consigue el bronce!

1317
01:20:42,036 --> 01:20:44,905
Muere Prefontaine
en el paso final... Cuarto.

1318
01:20:44,906 --> 01:20:46,772
El quinto de Vaatinen,
El sexto de Norpoch,

1319
01:20:46,773 --> 01:20:49,343
Halle de Noruega séptima.

1320
01:20:50,711 --> 01:20:54,247
Corrió su última milla
en 4:04.

1321
01:20:54,248 --> 01:20:56,549
¿Qué más podría haber hecho?

1322
01:20:56,550 --> 01:20:58,684
Prefontaine soportó
un ritmo lento y temprano,

1323
01:20:58,685 --> 01:21:00,386
y él hizo todos esos movimientos.

1324
01:21:00,387 --> 01:21:04,190
Con una milla por recorrer,
con 600, con 300,

1325
01:21:04,191 --> 01:21:07,193
y Viren se llevó todo
le lanzó y aún así ganó.

1326
01:21:07,194 --> 01:21:10,897
Dos esfuerzos destacados.

1327
01:21:10,898 --> 01:21:13,333
Un hombre hizo la carrera,
y otro hombre lo ganó.

1328
01:21:13,334 --> 01:21:15,701
Pero fue realmente
una gran carrera...

1329
01:21:15,702 --> 01:21:19,572
María, cuando veas a Steve,
Felicitarlo de mi parte.

1330
01:21:19,573 --> 01:21:22,275
Dirigió uno de los más grandes
carreras que he visto jamás.

1331
01:21:22,276 --> 01:21:25,312
Lasse Viren es
un merecido campeón.

1332
01:22:09,991 --> 01:22:12,492
♪ Baja de tu trono ♪

1333
01:22:12,493 --> 01:22:15,228
♪ y deja tu cuerpo en paz ♪

1334
01:22:16,397 --> 01:22:21,334
♪ alguien debe cambiar ♪

1335
01:22:21,335 --> 01:22:26,607
♪ tu eres la razón
He estado esperando tanto tiempo... ♪

1336
01:22:32,546 --> 01:22:35,748
Y el finlandés va
ahora por su segunda medalla de oro,

1337
01:22:35,749 --> 01:22:37,483
¡y Stewart con una carrera tardía!

1338
01:22:37,484 --> 01:22:41,187
El finlandés gana. Gammoudi segundo.
¡Stewart consigue el bronce!

1339
01:22:41,188 --> 01:22:44,857
Muere Prefontaine
en el paso final...

1340
01:22:44,858 --> 01:22:49,230
♪ no puedo encontrar el camino a casa... ♪

1341
01:23:03,177 --> 01:23:05,679
Hola Lobo.
¿Qué tal un rápido...?

1342
01:23:11,052 --> 01:23:13,186
Este es Lobo.

1343
01:23:13,187 --> 01:23:16,557
no respondes
tu teléfono nunca más.

1344
01:23:17,591 --> 01:23:20,026
¿Quieres algo de comida?
Vamos, aquí mismo.

1345
01:23:20,027 --> 01:23:21,528
Vamos.

1346
01:23:25,666 --> 01:23:27,534
¿Te importaría entrar?

1347
01:23:28,402 --> 01:23:31,405
Debo prepararme para trabajar.

1348
01:23:41,682 --> 01:23:43,683
Entonces, ¿dónde estás trabajando?

1349
01:23:43,684 --> 01:23:46,752
La almohadilla.

1350
01:23:48,289 --> 01:23:50,956
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

1351
01:23:50,957 --> 01:23:52,958
Ah, nada.

1352
01:23:52,959 --> 01:23:55,296
Eso no parecía
Como si nada, María.

1353
01:23:58,232 --> 01:23:59,965
No estoy aquí para pelear, Steve.

1354
01:23:59,966 --> 01:24:01,267
Lo siento.

1355
01:24:01,268 --> 01:24:03,137
¿Por qué estás aquí?

1356
01:24:12,279 --> 01:24:13,579
Tus fotos
y tus premios--

1357
01:24:13,580 --> 01:24:16,650
No hay nada sobre
Ya no estás aquí.

1358
01:24:25,859 --> 01:24:28,461
Cariño, estuviste genial en Munich.

1359
01:24:28,462 --> 01:24:29,495
Uh-uh.

1360
01:24:29,496 --> 01:24:32,098
Viren estuvo genial.
Yo quedé cuarto.

1361
01:24:32,099 --> 01:24:33,933
Puedes vencer a Viren.

1362
01:24:33,934 --> 01:24:37,538
¿En realidad?
¿Quién te dijo eso?

1363
01:24:40,006 --> 01:24:41,642
Lo hiciste, Steve.

1364
01:24:44,077 --> 01:24:47,248
Bueno, supongo que no deberías
cree todo lo que escuchas.

1365
01:24:57,291 --> 01:24:59,193
Te acompañaré hasta la salida.

1366
01:25:01,628 --> 01:25:03,597
Seguro. ¿Por qué no?

1367
01:25:29,156 --> 01:25:31,257
Oye, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?

1368
01:25:31,258 --> 01:25:33,293
¿Por qué todos están
parado por aquí?

1369
01:25:33,294 --> 01:25:34,560
¡Ey!
¡Ey!

1370
01:25:34,561 --> 01:25:35,695
Dos cogollos.

1371
01:25:35,696 --> 01:25:37,264
Dos cogollos.

1372
01:25:41,235 --> 01:25:43,370
¿Quién más necesita algo?

1373
01:25:45,206 --> 01:25:47,072
Jesús.

1374
01:25:47,073 --> 01:25:48,474
Bill, ¿qué te trae por aquí?

1375
01:25:48,475 --> 01:25:50,576
Lo mismo que todos los demás.

1376
01:25:50,577 --> 01:25:51,711
Disculpe.

1377
01:25:51,712 --> 01:25:54,247
Escuché a Steve Prefontaine
estaba trabajando aquí.

1378
01:25:54,248 --> 01:25:55,748
¿Oh sí?

1379
01:25:55,749 --> 01:25:57,750
Bueno, me han dicho que lo prefiere.
a vivir de cupones de alimentos.

1380
01:25:57,751 --> 01:26:00,620
Sí, pero ¿tienes que poner
tu foto en la pared?

1381
01:26:00,621 --> 01:26:02,622
Mierda.

1382
01:26:02,623 --> 01:26:04,357
Oye, ¿me cubrirás?

1383
01:26:04,358 --> 01:26:07,026
¿Quieres verme atrás?

1384
01:26:07,027 --> 01:26:09,562
Necesito el azúcar aquí, tom.

1385
01:26:09,563 --> 01:26:12,833
Oye, ¿dónde están nuestras cervezas?

1386
01:26:20,741 --> 01:26:22,942
¿Qué es esto?
Tengo que ganarme la vida.

1387
01:26:22,943 --> 01:26:27,112
Nadie en Oregón puede influir
niños más de lo que puedes, Pre,

1388
01:26:27,113 --> 01:26:28,548
Así que consíguete otro trabajo.

1389
01:26:28,549 --> 01:26:30,416
Uno que pagará el alquiler.

1390
01:26:30,417 --> 01:26:32,752
y déjame competir
con atletas extranjeros

1391
01:26:32,753 --> 01:26:36,088
que no tiene que trabajar
¿En cualquier lugar menos en la pista?

1392
01:26:36,089 --> 01:26:39,926
no te he notado
haciendo mucho ejercicio.

1393
01:26:41,328 --> 01:26:44,864
Ya conoces la carrera más grande
¿Alguna vez te vi correr?

1394
01:26:44,865 --> 01:26:46,332
Munich.

1395
01:26:46,333 --> 01:26:50,403
Nunca estuve más orgulloso de nada
que el esfuerzo que hiciste ese día.

1396
01:26:50,404 --> 01:26:53,706
No podrías haberlo hecho
más que tú.

1397
01:26:53,707 --> 01:26:54,608
Bill, yo...

1398
01:26:54,609 --> 01:26:57,410
rube tu ganaste
las pruebas en 13:22.

1399
01:26:57,411 --> 01:27:00,112
5 segundos más rápido
que Viren en Munich.

1400
01:27:00,113 --> 01:27:02,882
eso hubiera vencido
él por 30 yardas.

1401
01:27:02,883 --> 01:27:05,685
Es difícil creerte
Ni siquiera pensé en eso.

1402
01:27:05,686 --> 01:27:10,155
Ok, entonces, si lo hiciera
han salido más rápido,

1403
01:27:10,156 --> 01:27:11,857
No me hubieran encasillado...

1404
01:27:11,858 --> 01:27:14,093
Bueno, entonces échame la culpa.

1405
01:27:14,094 --> 01:27:17,162
¿Te culpas a ti mismo?

1406
01:27:17,163 --> 01:27:20,766
Esa es una constante, Pre.

1407
01:27:20,767 --> 01:27:22,702
En tu nivel de competencia,

1408
01:27:22,703 --> 01:27:25,438
cualquiera puede ganar en cualquier día

1409
01:27:25,439 --> 01:27:27,440
y no necesariamente
el padrino.

1410
01:27:27,441 --> 01:27:29,742
Perder una carrera no es
Tu problema, Pre.

1411
01:27:29,743 --> 01:27:31,744
Ir al frente no es
tu problema.

1412
01:27:31,745 --> 01:27:33,579
Bien, ¿cuál es mi problema, Bill?

1413
01:27:33,580 --> 01:27:34,614
Vanidad.

1414
01:27:34,615 --> 01:27:36,048
¿Vanidad?

1415
01:27:36,049 --> 01:27:38,618
Tu insistencia en que no tienes
El talento es la máxima vanidad.

1416
01:27:38,619 --> 01:27:40,620
Si no tienes talento,
no tienes límites.

1417
01:27:40,621 --> 01:27:41,987
es todo un acto
de voluntad, ¿verdad Pre?

1418
01:27:41,988 --> 01:27:43,589
no pude hacer
lo que pensé que podía.

1419
01:27:43,590 --> 01:27:45,190
¿Podemos dejarlo así?

1420
01:27:45,191 --> 01:27:46,559
Tengo noticias para ti.

1421
01:27:46,560 --> 01:27:48,961
Toda la voluntad y el trabajo.
en el mundo

1422
01:27:48,962 --> 01:27:52,264
no va a conseguir que una sola persona entre
un millón para correr 3:54 millas.

1423
01:27:52,265 --> 01:27:53,966
Eso requiere talento,

1424
01:27:53,967 --> 01:27:56,669
y el talento en un corredor está ligado a
atributos físicos muy específicos.

1425
01:27:56,670 --> 01:28:00,906
Probablemente tu corazón pueda bombear más sangre.
que el de cualquier otra persona en este planeta,

1426
01:28:00,907 --> 01:28:03,142
y ese es el combustible
por tu talento.

1427
01:28:03,143 --> 01:28:06,779
Tus huesos en tus pies... sería
toma un mazo para lastimarlos,

1428
01:28:06,780 --> 01:28:08,748
y esa es la base
de tu talento.

1429
01:28:08,749 --> 01:28:11,984
Entonces tu talento, Pre, no es
algún acto de voluntad incorpóreo.

1430
01:28:11,985 --> 01:28:14,554
Está literalmente en tus huesos,
entonces tiene sus límites.

1431
01:28:14,555 --> 01:28:16,556
Agradece tus límites,

1432
01:28:16,557 --> 01:28:19,859
son tan ilimitados
como llegan en esta vida.

1433
01:28:19,860 --> 01:28:21,226
Buenas noches.

1434
01:28:21,227 --> 01:28:23,729
J-j-sólo un minuto.

1435
01:28:23,730 --> 01:28:26,332
Bill, sólo un puto minuto.

1436
01:28:26,333 --> 01:28:31,136
¿Realmente crees que sabes?
¿Todo lo que hay que saber sobre mí?

1437
01:28:31,137 --> 01:28:37,978
¿Alguna vez se te ocurrió que podría saber
¿Algo sobre mí que tú no sabes?

1438
01:28:39,646 --> 01:28:44,685
Eres vanidoso, inflexible
hijo de puta.

1439
01:28:47,654 --> 01:28:51,090
No me conoces mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

1440
01:28:51,091 --> 01:28:54,361
Y nunca irás
para cambiarte, Bill.

1441
01:29:31,665 --> 01:29:33,733
Hombres de Oregón,

1442
01:29:33,734 --> 01:29:40,706
te invito a convertirte
alumnos de tus eventos.

1443
01:29:40,707 --> 01:29:45,611
Corriendo, se podría decir,
es básicamente un pasatiempo absurdo

1444
01:29:45,612 --> 01:29:49,882
sobre el cual estar
agotándonos

1445
01:29:49,883 --> 01:29:51,752
Señores, si los estoy aburriendo...

1446
01:29:54,187 --> 01:29:57,757
Lo siento, Bill, yo sólo... yo
No quise interrumpir.

1447
01:29:57,758 --> 01:30:01,794
Sólo me preguntaba si...

1448
01:30:01,795 --> 01:30:04,329
queria preguntar
si no te importa

1449
01:30:04,330 --> 01:30:06,767
si hiciera ejercicio con el equipo.

1450
01:30:15,341 --> 01:30:18,411
Siempre serás bienvenido aquí, Pre.

1451
01:30:25,185 --> 01:30:26,753
Señores...

1452
01:30:28,021 --> 01:30:32,024
Si puedes encontrar significado
en el tipo de carrera

1453
01:30:32,025 --> 01:30:35,427
tienes que hacer
para permanecer en este equipo,

1454
01:30:35,428 --> 01:30:42,035
lo más probable es que puedas encontrar significado
en ese otro pasatiempo absurdo: la vida.

1455
01:30:43,737 --> 01:30:48,040
Por el momento, no
¿Estás trabajando con el equipo?

1456
01:30:48,041 --> 01:30:52,044
Te enfrentarás a Viren por todas partes.
nuevamente en los Juegos Olímpicos de Montreal.

1457
01:30:52,045 --> 01:30:55,114
no te quiero
competir con cualquiera ahora.

1458
01:30:55,115 --> 01:30:57,117
Sólo quiero que corras.

1459
01:31:11,698 --> 01:31:14,867
Ahora a explorar los límites
del único competidor

1460
01:31:14,868 --> 01:31:18,137
por encima de todos los demás
Siempre te ha gustado enfrentarte a:

1461
01:31:18,138 --> 01:31:19,740
Steve Prefontaine.

1462
01:31:21,407 --> 01:31:25,044
Steve, voz en off: "Querida Mary,
Bueno, es el primer día de primavera.

1463
01:31:25,045 --> 01:31:28,013
"Munich parece mucho
hace más de 6 meses,

1464
01:31:28,014 --> 01:31:30,617
y estás en mi mente
muchísimo."

1465
01:31:45,131 --> 01:31:49,101
"A veces siento que me ahogo con todo
las cosas que quiero decir.

1466
01:31:49,102 --> 01:31:52,504
"Casi hablé contigo
ayer, pero parecías ocupado.

1467
01:31:52,505 --> 01:31:56,709
"El problema es que desde Munich
Me he odiado demasiado

1468
01:31:56,710 --> 01:31:59,979
"sentir que puedo decir cualquier cosa
a alguien que amo.

1469
01:31:59,980 --> 01:32:02,414
Me postulo contra Shorter
en la restauración,

1470
01:32:02,415 --> 01:32:07,052
"la carrera en Hayward Field para recaudar dinero
para evitar que el antiguo lugar se desmorone.

1471
01:32:07,053 --> 01:32:12,793
Es, después de todo,
mi segundo hogar. Steve."

1472
01:32:27,974 --> 01:32:30,943
Me gustaría preguntarte algo.

1473
01:32:30,944 --> 01:32:33,345
De acuerdo.

1474
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
Es... personal.

1475
01:32:36,549 --> 01:32:39,318
Sentarse.

1476
01:32:39,319 --> 01:32:42,154
¿Cómo tú y Barbara...?

1477
01:32:42,155 --> 01:32:48,360
¿Cómo están tú y Barbara... eres bonita?
¿Crees mucho en las mismas cosas?

1478
01:32:48,361 --> 01:32:52,798
Eh. Dios.
Pre, no tengo idea.

1479
01:32:52,799 --> 01:32:55,968
esa mujer
un completo misterio para mí.

1480
01:32:55,969 --> 01:32:58,237
Bueno, ¿cómo
¿Se llevan tan bien?

1481
01:32:58,238 --> 01:33:02,108
No tengo que saber en qué cree ella.
Yo creo en ella.

1482
01:33:06,379 --> 01:33:07,914
De acuerdo.

1483
01:33:08,882 --> 01:33:11,216
Te complaces fácilmente
Debo decir.

1484
01:33:11,217 --> 01:33:14,319
¿Alguna vez te dije que me gustaba?
lo que tenías que decir

1485
01:33:14,320 --> 01:33:17,556
sobre el uso de esos encuentros extranjeros
promotores para combatir la AAU?

1486
01:33:17,557 --> 01:33:19,591
Esa no es una mala idea.

1487
01:33:19,592 --> 01:33:21,661
¿Está todo listo para mañana?

1488
01:33:21,662 --> 01:33:24,664
Sí, claro.

1489
01:33:24,665 --> 01:33:27,499
No preocuparse.

1490
01:33:27,500 --> 01:33:29,534
Ah.

1491
01:33:29,535 --> 01:33:32,938
y
representando a Oregon International,

1492
01:33:32,939 --> 01:33:36,141
El noruego favorito de Eugene,
Arne Kvalheim.

1493
01:33:41,181 --> 01:33:44,850
Campeón Pac-8,
ex estrella de Stanford,

1494
01:33:44,851 --> 01:33:49,154
su séptima visita a
Campo Hayward, Don Kardong.

1495
01:33:49,155 --> 01:33:54,660
Ex poseedor del récord mundial
durante 6 millas...

1496
01:33:56,763 --> 01:33:58,363
Gerry Lindgren.

1497
01:33:58,364 --> 01:33:59,933
Hola, Steve.

1498
01:34:03,704 --> 01:34:07,372
Me he estado engañando, Kenny.

1499
01:34:07,373 --> 01:34:10,575
¿De qué estás hablando?

1500
01:34:10,576 --> 01:34:14,513
no puedo correr con
estos tipos nunca más.

1501
01:34:14,514 --> 01:34:19,819
Más corto, Lindgren, Kardong,
Me van a dar la cabeza.

1502
01:34:19,820 --> 01:34:24,556
Graduado de Yale,
medallista de oro en el maratón olímpico,

1503
01:34:24,557 --> 01:34:30,263
poseedor del récord americano
a 10.000 metros, Frank Shorter.

1504
01:34:35,501 --> 01:34:41,273
Damas y caballeros... Pre.

1505
01:34:42,675 --> 01:34:44,845
¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

1506
01:35:03,363 --> 01:35:04,965
Creo que eres tú.

1507
01:35:54,180 --> 01:35:57,149
Pre ahora en movimiento
al frente otra vez.

1508
01:35:57,150 --> 01:35:59,351
Dos líderes luchando contra el viento.

1509
01:35:59,352 --> 01:36:01,021
Kardong marcha tercero.

1510
01:36:09,462 --> 01:36:12,497
Shorter vuelve a tomar la delantera
mientras los corredores continúan...

1511
01:36:12,498 --> 01:36:13,933
¿Trabajo en equipo?

1512
01:36:13,934 --> 01:36:16,368
Sí, bueno, hace mucho viento.
fuera, Frank estuvo de acuerdo

1513
01:36:16,369 --> 01:36:19,671
para intercambiar el liderazgo con Steve
cada dos vueltas, ya sabes.

1514
01:36:19,672 --> 01:36:22,876
Comparte el trabajo,
se retiran unos de otros.

1515
01:36:24,610 --> 01:36:26,179
¿Qué?

1516
01:36:28,514 --> 01:36:32,152
Pre se mueve hacia el
lidera por delante de Frank Shorter.

1517
01:36:38,925 --> 01:36:41,526
Shorter vuelve a tomar la delantera
como los dos corredores...

1518
01:36:41,527 --> 01:36:42,928
Él lo está haciendo.

1519
01:36:42,929 --> 01:36:46,199
...intercambiar clientes potenciales
cada dos vueltas.

1520
01:36:48,835 --> 01:36:52,204
Una vez más, Pre toma la delantera.

1521
01:36:52,205 --> 01:36:55,307
Ok, ahora Frank va a
toma la iniciativa aquí mismo,

1522
01:36:55,308 --> 01:36:58,811
y luego la última vuelta será
sálvese quien pueda.

1523
01:37:02,815 --> 01:37:04,383
Kardong, tercero.

1524
01:37:04,384 --> 01:37:06,685
Vamos.
¡Vamos!

1525
01:37:06,686 --> 01:37:08,587
Maldita sea, Frank debería
han tomado la iniciativa,

1526
01:37:08,588 --> 01:37:10,355
y él no lo está haciendo.

1527
01:37:10,356 --> 01:37:13,893
No hay manera de que Steve pueda pelear.
el viento durante otras dos vueltas.

1528
01:37:13,894 --> 01:37:16,896
En las 3 millas,
Pre sigue liderando.

1529
01:37:16,897 --> 01:37:20,400
Frank Shorter, segundo;
Kardong, tercero.

1530
01:37:22,969 --> 01:37:29,308
Con 300 yardas por recorrer, más corto
haciendo un fuerte movimiento hacia el liderato.

1531
01:37:29,309 --> 01:37:32,277
Frank Shorter tirando
lejos del campo.

1532
01:37:32,278 --> 01:37:34,246
Es Frank Shorter por 10 yardas.

1533
01:37:34,247 --> 01:37:37,517
Genial, Munich de nuevo.

1534
01:38:11,151 --> 01:38:16,156
Prefontaine la
ganador, seguido de Shorter.

1535
01:38:18,491 --> 01:38:20,026
¡Sí!

1536
01:38:29,035 --> 01:38:33,138
12:51.4--
Un nuevo récord americano.

1537
01:38:33,139 --> 01:38:37,109
Tercero más rápido
3 millas jamás corridas.

1538
01:38:37,110 --> 01:38:40,712
Terminando tercero, Don Kardong
ha corrido menos de 13 minutos

1539
01:38:40,713 --> 01:38:42,982
por primera vez.

1540
01:38:42,983 --> 01:38:45,884
Menores de 13 años.
¿No es eso todo?

1541
01:38:45,885 --> 01:38:47,119
Sí.

1542
01:38:47,120 --> 01:38:48,521
Felicidades.

1543
01:39:24,157 --> 01:39:28,361
Oye, Rubén...
¿Quieres limonada?

1544
01:39:29,729 --> 01:39:32,065
No.

1545
01:39:33,166 --> 01:39:38,571
me han ofrecido
200.000 dólares para convertirse en profesional.

1546
01:39:43,109 --> 01:39:46,046
¿Qué crees que debería hacer?

1547
01:39:48,181 --> 01:39:51,583
Bueno, no voy a
decirte que lo bajes,

1548
01:39:51,584 --> 01:39:54,186
no con lo que ese dinero
podría hacer por ti...

1549
01:39:54,187 --> 01:39:56,389
Y tu familia.

1550
01:39:58,658 --> 01:40:01,993
No en Montreal, obviamente.

1551
01:40:01,994 --> 01:40:04,397
Nada de Juegos Olímpicos, punto.

1552
01:40:09,502 --> 01:40:12,137
¿Dónde diablos hizo
¿De dónde vienen estos?

1553
01:40:12,138 --> 01:40:17,143
Ajá. Son tuyos.
Las púas de goma.

1554
01:40:24,717 --> 01:40:26,951
Esa costura desapareció.

1555
01:40:26,952 --> 01:40:29,155
Saqué eso por ti.

1556
01:40:36,529 --> 01:40:39,098
Bueno, están hechos
desde tu último.

1557
01:40:39,099 --> 01:40:41,601
Deberías probártelos.

1558
01:41:05,958 --> 01:41:08,060
Ponte de pie sobre ellos.

1559
01:41:13,899 --> 01:41:15,835
Encajan bien.

1560
01:41:17,303 --> 01:41:19,705
¿Cómo se sienten?

1561
01:41:27,046 --> 01:41:28,614
¿Mmm?

1562
01:41:30,483 --> 01:41:31,616
Eh...

1563
01:41:31,617 --> 01:41:34,754
¿Puedes disculparme?
Un minuto, Bill.

1564
01:42:06,219 --> 01:42:08,820
Lo siento, Bill.
Corrí hacia la cantera.

1565
01:42:08,821 --> 01:42:10,823
Me olvidé de la hora.

1566
01:42:38,751 --> 01:42:40,885
¿Cómo te gustaron?

1567
01:42:40,886 --> 01:42:45,490
Ya me conoces, Bill. siempre he
sido una especie de fanático de Adidas,

1568
01:42:45,491 --> 01:42:47,293
pero no están mal.

1569
01:42:49,094 --> 01:42:51,530
Nada mal.

1570
01:42:51,531 --> 01:42:55,234
Sí, crees que podrías
¿Hacerme un par?

1571
01:42:55,235 --> 01:42:57,702
¿Para qué diablos?

1572
01:42:57,703 --> 01:42:59,839
Montréal.

1573
01:43:04,477 --> 01:43:05,644
Sí.

1574
01:43:05,645 --> 01:43:09,449
Sí, creo que podría
Probablemente consiga una pareja.

1575
01:43:13,653 --> 01:43:16,589
Nunca te entenderé, Pre.

1576
01:43:18,023 --> 01:43:20,659
¿Quién diablos dice que tienes que hacerlo?

1577
01:43:20,660 --> 01:43:21,861
Sí.

1578
01:43:23,128 --> 01:43:26,231
¿Qué son todos?
estos recortes para?

1579
01:43:26,232 --> 01:43:28,733
Algo así como mi marca registrada.

1580
01:43:28,734 --> 01:43:31,169
Significa Nike, el
diosa de la victoria.

1581
01:43:31,170 --> 01:43:33,638
¿Nike?

1582
01:43:33,639 --> 01:43:35,740
Sí, griego.

1583
01:43:35,741 --> 01:43:38,210
Me gusta.

1584
01:43:45,017 --> 01:43:46,418
¿Cómo estás?

1585
01:43:46,419 --> 01:43:48,019
Es bueno verte.

1586
01:43:48,020 --> 01:43:49,588
Pre...

1587
01:43:49,589 --> 01:43:51,222
Tengo la cerveza ahí mismo.

1588
01:43:51,223 --> 01:43:52,757
Tienes que atraparme
Sal de aquí temprano.

1589
01:43:52,758 --> 01:43:54,593
Me muero, me palpita la mandíbula.

1590
01:43:54,594 --> 01:43:55,694
¿Por qué?

1591
01:43:55,695 --> 01:43:58,162
Mis muelas del juicio estaban
extraído hace 5 días.

1592
01:43:58,163 --> 01:43:59,264
Ah, claro...

1593
01:43:59,265 --> 01:44:02,166
explotaste
ahí fuera hoy, hombre.

1594
01:44:02,167 --> 01:44:03,869
Un millón de gracias.
Te lo agradezco.

1595
01:44:09,642 --> 01:44:11,242
Necesito hablar contigo.

1596
01:44:11,243 --> 01:44:12,811
Estoy justo aquí.

1597
01:44:12,812 --> 01:44:14,212
Bueno, espérame.

1598
01:44:18,250 --> 01:44:20,051
Entonces, Pre, estoy listo si tú lo estás.

1599
01:44:20,052 --> 01:44:22,454
Lo siento por ti, Frank, lo siento.
tengo que encontrar...

1600
01:44:22,455 --> 01:44:23,855
No quiero tu simpatía.

1601
01:44:23,856 --> 01:44:24,889
Quiero que me lleven a casa.

1602
01:44:24,890 --> 01:44:26,291
Vale, un segundo.

1603
01:44:26,292 --> 01:44:29,528
Lo creas o no, he estado
buscándote por todas partes.

1604
01:44:29,529 --> 01:44:30,895
¿Puedes esperar un segundo?

1605
01:44:30,896 --> 01:44:33,598
Quiero hablar contigo.
Ya vuelvo.

1606
01:44:33,599 --> 01:44:35,267
Pre, por favor no
vete sin mí.

1607
01:44:59,959 --> 01:45:03,161
Jesús, Frank, un poco
Privacidad, por favor.

1608
01:45:03,162 --> 01:45:06,065
Pre, me estoy muriendo aquí.
Tienes que llevarme a casa.

1609
01:45:08,368 --> 01:45:11,837
siempre puedes
Vuelve, ya sabes.

1610
01:45:13,238 --> 01:45:16,375
Ya vuelvo.

1611
01:45:16,376 --> 01:45:20,311
No voy a dejarte ir.

1612
01:45:27,252 --> 01:45:28,687
Vamos, vamos.

1613
01:45:28,688 --> 01:45:31,623
Buenas noches, María.

1614
01:45:31,624 --> 01:45:34,326
Buenas noches, franco.

1615
01:45:36,829 --> 01:45:38,129
Entonces, franco,

1616
01:45:38,130 --> 01:45:42,534
He tomado una decisión.

1617
01:45:42,535 --> 01:45:44,369
En las próximas 3 semanas,

1618
01:45:44,370 --> 01:45:46,371
voy a romper
el récord mundial

1619
01:45:46,372 --> 01:45:48,206
en las 3 millas
por 12 segundos.

1620
01:45:48,207 --> 01:45:49,541
Sí, no es broma.

1621
01:45:49,542 --> 01:45:51,275
¿Quieres adivinar cómo?

1622
01:45:51,276 --> 01:45:53,277
No, no puedo.
No puedo, Steve.

1623
01:45:53,278 --> 01:45:54,513
Seguro que puedes.

1624
01:45:54,514 --> 01:45:55,814
No tengo ni idea.

1625
01:45:55,815 --> 01:45:57,982
Probar. dale
el viejo intento universitario.

1626
01:45:57,983 --> 01:46:00,619
No tengo ni idea. honesto
Por Dios, no puedo adivinarlo.

1627
01:46:00,620 --> 01:46:02,153
Está bien, te lo diré.

1628
01:46:02,154 --> 01:46:04,889
Doce 63 segundos
cuartos.

1629
01:46:04,890 --> 01:46:09,561
Son 12:36, 12 segundos.
más rápido que 12:48

1630
01:46:09,562 --> 01:46:11,030
¿Qué tal eso?

1631
01:46:25,778 --> 01:46:27,378
Muy bien, gracias Pre.

1632
01:46:27,379 --> 01:46:28,948
Mmmm.

1633
01:46:36,556 --> 01:46:38,523
Ah, ¿a qué hora mañana?

1634
01:46:38,524 --> 01:46:41,627
recuerda que nos vamos
para ejecutar un 10 fácil?

1635
01:46:42,895 --> 01:46:44,328
Ya veremos.

1636
01:46:44,329 --> 01:46:45,664
10:00?

1637
01:46:45,665 --> 01:46:48,400
Dije: "ya veremos".

1638
01:47:02,014 --> 01:47:06,785
63 segundos por cuarto
para 12 cuartos son las 12:36.

1639
01:47:06,786 --> 01:47:11,222
12:36, Steve Prefontaine,
récord mundial.

1640
01:47:11,223 --> 01:47:14,794
63 segundos... ¡Boom!
Primer cuarto.

1641
01:47:15,595 --> 01:47:17,496
2:06... ¡Auge!
Segundo cuarto.

1642
01:47:17,497 --> 01:47:19,565
3:09... ¡Auge!
Tercer cuarto.

1643
01:47:21,000 --> 01:47:22,867
8:24 por dos millas.

1644
01:47:22,868 --> 01:47:25,036
¡Auge!

1645
01:47:25,037 --> 01:47:27,672
9:27 para 9...
¡Auge!

1646
01:47:27,673 --> 01:47:29,508
10:30 por 10...
¡Auge!

1647
01:47:29,509 --> 01:47:31,442
Oh, él está aguantando...

1648
01:47:31,443 --> 01:47:33,111
11:33. Falta una vuelta.

1649
01:47:33,112 --> 01:47:35,179
Él está aguantando.
Él está aguantando.

1650
01:47:35,180 --> 01:47:36,948
Lo ve frente a él.

1651
01:47:36,949 --> 01:47:39,518
11:33. el tiene
Falta una vuelta.

1652
01:47:39,519 --> 01:47:41,786
Le queda una vuelta.

1653
01:47:41,787 --> 01:47:43,688
Está en un ritmo récord mundial.

1654
01:47:43,689 --> 01:47:45,525
Faltan 200 metros,
Steve Prefontaine--

1655
01:47:48,060 --> 01:47:49,495
¡Vaya!

1656
01:47:57,102 --> 01:47:58,571
¡No!

1657
01:48:07,613 --> 01:48:12,685
♪ porque creo
Va a pasar mucho tiempo ♪

1658
01:48:27,366 --> 01:48:28,432
Sí.

1659
01:48:28,433 --> 01:48:29,968
En Eugene, Oregón,

1660
01:48:29,969 --> 01:48:32,571
una de las mejores esperanzas de Estados Unidos
para los Juegos Olímpicos de 1976,

1661
01:48:32,572 --> 01:48:34,773
corredor de larga distancia
Steve Prefontaine, está muerto.

1662
01:48:34,774 --> 01:48:37,942
Steve Prefontaine,
El principal corredor de larga distancia de Estados Unidos,

1663
01:48:37,943 --> 01:48:41,312
fue asesinado anoche en un auto
Accidente en Eugene, Oregón.

1664
01:48:41,313 --> 01:48:44,916
Apenas unas horas antes de su muerte,
el corredor olímpico de 1972

1665
01:48:44,917 --> 01:48:48,486
había participado en una reunión informal
reunirse en la Universidad de Oregon,

1666
01:48:48,487 --> 01:48:53,157
donde, durante su carrera, estableció récords
en casi todos los eventos de larga distancia.

1667
01:48:53,158 --> 01:48:55,159
Alrededor de la medianoche,
según la policía,

1668
01:48:55,160 --> 01:48:57,896
él conducía solo
en su descapotable deportivo.

1669
01:48:57,897 --> 01:48:59,298
Tenía 24 años.

1670
01:49:01,934 --> 01:49:05,536
Pre hizo
todo en una pista--

1671
01:49:05,537 --> 01:49:08,907
casi todo en un
pista... que un corredor puede hacer.

1672
01:49:08,908 --> 01:49:12,076
Una cosa que Pre apreciaba
la mayoría en el mundo nunca la obtuvo.

1673
01:49:12,077 --> 01:49:14,679
ese era el mundo
récord a 3 millas.

1674
01:49:14,680 --> 01:49:17,148
lo ultimo
ese Pre me dijo,

1675
01:49:17,149 --> 01:49:19,618
¿Fue esa la próxima vez?
correría 3 millas,

1676
01:49:19,619 --> 01:49:21,953
lo haría en
12 minutos y 36 segundos,

1677
01:49:21,954 --> 01:49:24,690
superando lo existente
Récord mundial por 12 segundos.

1678
01:49:26,626 --> 01:49:31,029
Estamos programando el elogio.

1679
01:49:31,030 --> 01:49:34,766
Lo entregaremos en
12 minutos y 36 segundos,

1680
01:49:34,767 --> 01:49:36,334
y luego pararemos el reloj,

1681
01:49:36,335 --> 01:49:40,672
y en lo que a nosotros respecta,
Pre tendrá su récord.

1682
01:49:40,673 --> 01:49:43,775
Toda mi vida, hombre y niño,

1683
01:49:43,776 --> 01:49:45,844
he operado bajo
la suposición de que

1684
01:49:45,845 --> 01:49:51,249
la idea principal al correr
Era ganar la maldita carrera.

1685
01:49:51,250 --> 01:49:56,621
De hecho, cuando me convertí en entrenador,
Traté de enseñar a la gente cómo hacer eso.

1686
01:49:56,622 --> 01:49:59,858
Intenté enseñar Pre
cómo hacer eso.

1687
01:49:59,859 --> 01:50:05,096
Lo intenté como el infierno
para enseñarle a Pre a hacer eso,

1688
01:50:05,097 --> 01:50:07,565
y Pre me enseñó,

1689
01:50:07,566 --> 01:50:11,202
me enseñó que estaba equivocado.

1690
01:50:11,203 --> 01:50:18,042
Pre, verás, estaba preocupado al saber
que un esfuerzo mediocre puede ganar una carrera,

1691
01:50:18,043 --> 01:50:21,713
y un magnifico esfuerzo
puede perder uno.

1692
01:50:21,714 --> 01:50:24,115
Ganar una carrera no
necesariamente exigir

1693
01:50:24,116 --> 01:50:29,854
que lo dé todo
tuvo de principio a fin.

1694
01:50:29,855 --> 01:50:32,456
Nunca corrió de otra manera.

1695
01:50:32,457 --> 01:50:35,159
Intenté que lo hiciera.

1696
01:50:35,160 --> 01:50:36,560
Dios sabe que lo intenté,

1697
01:50:36,561 --> 01:50:40,331
pero Pre era terco.

1698
01:50:40,332 --> 01:50:46,537
Insistió en sujetarse a sí mismo
un estándar más alto que la victoria.

1699
01:50:46,538 --> 01:50:50,374
"Una carrera es una obra de arte."

1700
01:50:50,375 --> 01:50:54,478
Eso es lo que dijo.
Eso es lo que él creía.

1701
01:50:54,479 --> 01:51:00,985
Y él estaba dispuesto a hacerlo uno.
cada paso del camino.

1702
01:51:00,986 --> 01:51:03,321
Por supuesto, quería ganar.

1703
01:51:03,322 --> 01:51:07,859
Quienes lo vieron competir y
los que compitieron contra él

1704
01:51:07,860 --> 01:51:12,263
nunca tuvieron ninguna duda
sobre cuánto quería ganar.

1705
01:51:12,264 --> 01:51:18,770
Pero como ganó
le importaba más.

1706
01:51:18,771 --> 01:51:23,241
Antes pensé que era un caso difícil,

1707
01:51:23,242 --> 01:51:26,244
pero finalmente lo consiguió
a través de mi cabeza

1708
01:51:26,245 --> 01:51:32,884
que el verdadero propósito de correr
no es ganar una carrera.

1709
01:51:32,885 --> 01:51:39,457
Es para probar los límites.
del corazón humano,

1710
01:51:39,458 --> 01:51:42,093
y eso fue lo que hizo.

1711
01:51:42,094 --> 01:51:45,264
Nadie lo hizo más a menudo...

1712
01:51:47,867 --> 01:51:51,370
Nadie lo hizo mejor...

1713
01:52:39,684 --> 01:52:44,488
¡Vaya Pre!

1714
01:52:56,501 --> 01:52:59,071
¡Pre! ¡Pre! ¡Pre!

1715
01:53:10,950 --> 01:53:16,587
Bowerman, voz en off: Y detuvimos el
reloj a 12 minutos y 36 segundos,

1716
01:53:16,588 --> 01:53:18,389
un tiempo récord mundial

1717
01:53:18,390 --> 01:53:24,229
con el que Steve Prefontaine
habría quedado muy satisfecho.

1718
01:53:25,430 --> 01:53:28,432
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

1719
01:53:28,433 --> 01:53:31,636
Subtitulado realizado por el
instituto nacional de subtítulos, inc.




